finalizar

Mediante actos violentos y organizados, algunos de ellos se escaparon de esos establecimientos antes de que se hubieran finalizado los procedimientos.	Through violent and organized actions, some escaped from these structures before the completion of procedures.
No obstante, señaló que si la Comisión decidía elaborar dicho cuestionario, éste no debería incluir cuestiones ya tratadas en los procesos de reunión de información correspondientes a las convenciones arriba indicadas, y debería elaborarse después de que hubieran finalizado dichos procesos.	However, he pointed out that should the Commission decide to develop such a questionnaire, it should not address issues already covered by the information-gathering process under the above Conventions and it should be prepared after completion of the information-gathering process undertaken within the Conventions.
El subsidio para la búsqueda de empleo ofrecía una asistencia provisional a los jóvenes de 16 y 17 años que hubieran finalizado un contrato o una formación y que estuvieran buscando trabajo.	A Job Search Allowance provided time-limited assistance to 16- and 17-year-olds who had completed employment or training and were seeking employment.
A este respecto, podrían programarse de nuevo las reuniones del CSA en años pares de modo que se celebraran después de que todas las reuniones de las Conferencias Regionales hubieran finalizado su labor.	In this connection the CFS meetings in even years should be rescheduled to be held after all Regional Conference sessions had finished their work.
Al preparar el programa de trabajo para 2009-2010, se podría pedir a la secretaría que incluya las actividades incluidas en el programa de trabajo para 2007-2008 que no hubieran finalizado durante ese período.	In preparing the draft work programme for 2009-2010, the Secretariat could be instructed to include activities that feature in the 2007-2008 work programme that may not be finalized during 2007−2008.