explicar

Yo trabajo con artistas que me parecen maravillosos, fascinantes y que, en definitiva, son la gente que me gustaría que me hubieran explicado algo cuando yo era pequeño.	I work with artists who seem marvellous and fascinating to me; in short, they are the people who I would have liked to explain things to me when I was little.
Si me hubieran explicado lo que querían, no habría habido problema.	If they'd only explained to me what they want, there'd be no trouble.
Con respecto al plan de reestructuración inicial, la Comisión censuraba, en primer lugar, que no se hubieran explicado las estrategias futuras en el mercado de la banca de inversiones.	The Commission took the view that in the restructuring plan initially submitted there was no explanation of future strategies on the market in investment banking.
Empecé a escribir esto sin saber absolutamente nada de microcontroladores; si en clase de teoría de PI nos hubieran explicado algo sobre las prácticas me habría costado menos recopilar esta información.	I started writing this with absolutely no knowledge about microcontrollers; if in the theory classes at PI they had taught us something about the practices, I could have gathered all this information faster.
El Comité pidió a la secretaría que llevara un registro de los casos en que las Partes hubieran explicado que su exceso de producción se debía al almacenamiento de sustancias que agotaban el ozono para su futuro uso o eliminación (decisión XVIII/17).	The Committee requested the secretariat to maintain a record of cases in which Parties had explained that their excess production was attributable to stockpiling of ozone-depleting substances for future use or disposal (decision XVIII/17).
Dicha refutación se había convertido en un objetivo personal a largo plazo desde que era consciente de que no es que me la hubieran explicado mal, sino que era una teoría muy débil desde el punto de vista científico.	Said refutation turned into a personal long-term aim since I was aware that it has not been explained in a wrong way, but it was a very weak theory from the scientific point of view.