expirar

La Comisión permitió que las partes conservaran los productos cuyos DPI todavía no hubieran expirado.	The Commission allowed the parties to retain the products over which the IPRs had not yet expired.
La empresa alegó que el Gobierno de la India ajustaría el beneficio excesivo cuando hubieran expirado las licencias, a saber, treinta meses después de la expedición de una licencia, ya que es práctica habitual hacer uso de las dos posibles prórrogas de seis meses cada una.	The company claimed that the GOI would adjust the excess benefit when the licences expired, i.e. 30 months from the issuance of a licence, as the common practice is to make use of the two possible extensions of six months each.
Además, proseguirían las actividades de formación profesional de los soldados cuyos contratos de prestación del servicio militar hubieran expirado, lo que actualmente sirve para capacitar en el desempeño de profesionales civiles a alrededor de 800 soldados desmovilizados cada año.	Furthermore, the vocational training activities for servicemen released from contractual military service, through which training in civilian professions is provided to about 800 demobilized servicemen per year, would be continued.
En el momento de redactar este informe, se esperaba que la Asamblea General aprobara un proyecto de resolución en el que se autorizase una nueva presencia de las Naciones Unidas en Haití, después de que los mandatos de la MICIVIH y la MIPONUH hubieran expirado.	At the time of writing, the General Assembly was expected to take action on a draft resolution authorizing a new United Nations presence in Haiti, following the termination of the MICIVIH and MIPONUH mandates.