evolucionar

Claramente ustedes no morarían en los niveles superiores a menos que hubieran evolucionado hacia ellos.	Clearly you could not dwell in the higher levels unless you had evolved into them.
Hubiera sido mucho mejor si todos los seres vivientes hubieran evolucionado bajo la necesidad del mismo modo que proclaman los evolucionistas.	It would have been much better if all the living beings had been evolved under the necessity just as evolutionists proclaim.
La escenografía evoca el comienzo de la era de la industrialización, pero como si la ciencia y la tecnología hubieran evolucionado de forma diferente y el progreso hubiera adquirido una dimensión más humana.	The set evokes the start of the industrialization era, but as if science and technology had evolved differently and progress had taken on a more human dimension.
Si la evolución realmente hiciera lo que los evolucionistas claman que hace, las medusas hubieran evolucionado a tal nivel de complejidad en 500 millones de años que estuvieran construyendo submarinos y lanzando torpedos a su presa.	If evolution really does what evolutionists claim, jellies would have evolved to such a level of complexity in 500 million years that they could build submarines and launch torpedoes at their prey.
Esta última cifra corresponde a un nivel inferior en 2,1% en el total de la pensión correspondiente de ese autor en 1999, en comparación con la forma en que las prestaciones hubieran evolucionado sin la modificación.	The latter figure corresponds to a 2.1 per cent lower level in the resulting overall pension in 1999, compared to how the benefits would have developed without the amendment.
No habría reconocido la Gran Bretaña de mediados del siglo XVIII y se hubiera sorprendido de que sus ideas, concebidas en muy diferentes circunstancias, hubieran evolucionado en la ortodoxia económica de la época.	He would not have recognised the Britain of the 1850's and would have been amazed that his ideas, conceived in very different circumstances, had evolved into the economic orthodoxy of the age.
Así pues, a pesar de que algunos indicadores mostraron una tendencia ligeramente positiva, en realidad cabía esperar que hubieran evolucionado de forma mucho más positiva si no se hubiesen visto afectados por las importaciones objeto de dumping originarias de la RPC.	Thus, even though some indicators showed a slightly positive trend, in reality they could have been expected to develop much more favourably, had they not been affected by the dumped imports from the PRC.