eliminar

A&A volvió a escanear entonces estas áreas tras completarse las reparaciones y las revisó para asegurarse de que se hubieran eliminado los conflictos.	A&A then re-scanned these areas after the repairs were completed and checked them to be sure the conflicts had been eliminated.
Lo que hace que sea un problema, señoras y señores, es que se produjo después de que los EE.UU. hubieran eliminado unilateralmente el marco contractual bilateral.	What makes it problematic, ladies and gentlemen, is that it arose after the United States had unilaterally taken away the bilateral contractual framework.
Sin la eficiencia alcanzada mediante los principios del diseño y la ejecución integrales, es probable que algunas de estas ventajas respetuosas del medio ambiente se hubieran eliminado con miras a reducir costos.	Without the efficiency achieved through integrated design and delivery principles, some of these green features likely would have been cut to keep costs down.
Incluso las drogas medicinales, como las píldoras adelgazantes, la codeína, la Novocaína y otras, se han reestimulado años después de que se tomaran y de que supuestamente se hubieran eliminado del cuerpo.	Even medicinal drugs such as diet pills, codeine, Novocain and others have gone into restimulation years after they were taken and had supposedly been eliminated from the body.
Lo siento por eso, pero hubiera llevado otros diez minutos que los medicamentos hubieran eliminado el dolor.	Sorry about that, but it would've taken another ten minutes for the pain meds to kick in.
No si uno de nosotros no tiene emociones como si ya se las hubieran eliminado. ¿Eh?	Not if one of us has got no emotions as they've had them all removed.
Estos defectos estructurales se hubieran eliminado, entre otras cosas, mediante la aplicación de una gestión del riesgo así como reforzando el sistema de auditoría interna en el marco de una amplia reorganización del banco.	These structural shortcomings had been resolved, among other things, by implementing a risk management system and strengthening internal auditing as part of an extensive organisational restructuring of the bank.
La aplicación de esa resolución exigiría que las organizaciones de las Naciones Unidas armonizaran los criterios de la evaluación del comportamiento de sus proveedores y compartieran información sobre los proveedores que hubieran eliminado de su lista.	Implementation of that resolution would require that United Nations organizations harmonize the criteria of their supplier performance evaluation and share information on which suppliers are barred from doing business with them.