elaborar

Una vez que se hubieran elaborado diversas partes del contenido material, podían formularse actividades interactivas.	Once portions of the content material were developed, interactive activities could be designed.
Algunos oradores manifestaron además su satisfacción por el hecho de que algunos de los informes se hubieran elaborado en colaboración con otras organizaciones internacionales.	Some also welcomed the fact that some of the reports have been prepared in cooperation with other international organizations.
También lamentaron que no se hubieran elaborado perfiles de los países desarrollados, insistiendo en la importancia de la universalidad de los derechos humanos.	They also regretted that country profiles were not available for developed countries, stressing the importance of the universality of human rights.
También se alentó a los Estados a que presentaran información detallada de los procesos intergubernamentales, las prácticas nacionales o los planes de aplicación que hubieran elaborado para cumplir lo dispuesto en la resolución.	States were also encouraged to submit details of intergovernmental processes, national practices or implementation plans which had been developed to implement the requirements of the resolution.
Por este motivo fue una gran ayuda que Jana y Jens, los trabajadores del centro de juventud alternativo (AJZ) de Dessau, que iniciaron el proyecto, hubieran elaborado de antemano un amplio concepto para la película.	Therefore it helped a lot that the initiators of the film project, Jana and Jens of the Alternative Youth Centre (AJZ) at Dessau, had worked out a draft concept of the film.
Análogamente, la labor de formulación de normas lógicamente requeriría mucho personal al principio y podría reducir su personal una vez que las normas se hubieran elaborado, completado o explicado debidamente al personal o se hubieran establecido programas de formación en ética.	Similarly, work involving standard-setting would logically be labour-intensive in the beginning and could taper off once standards were developed, supplemented or properly explained to staff and ethics training programmes had been put in place.