cortar

Desearía que ellos no hubieran cortado tu cabello.	I... I do wish they hadn't cut your hair.
Estos esquejes facilitan el cultivo casero de tu propia Antorcha Boliviana, y solo tienes que colocarlos en tierra especial para cactus para que desarrollen un nuevo sistema de raíces sano y un rápido crecimiento, como si nunca se hubieran cortado.	These cuttings facilitate the home cultivation of your own Bolivian Torch cactus and they only need to be placed in special cactus soil to develop a new and healthy root system and to pick up growth, as if it had never been cut off.
Difícil de decir, pero parece como si se las hubieran cortado.	Hard to tell, but it looks like they've been cut.
Si le hubieran cortado la cabellera, no podría entrar en el más allá.	If they had scalped him, he couldn't enter the next world.
Si le hubieran cortado la cabellera, no podría entrar en el más allá.	If they had scalped him, he couldn't enter the next world.
Cuando vi estos bloques, no se me ocurrió que los hubieran cortado.	When I saw these blocks, I didn't really think that they were cut.
¿Y si le hubieran cortado la mano?	What if her hand got chopped off?
Me siento como si me hubieran cortado las alas.	I feel like my wings are clipped.
Trabajamos con tres propiedades rurales adyacentes antes de que hubieran cortado cualquier árbol.	We worked with three adjacent fazendas before they had cut down a single tree.
Está liso, como si lo hubieran cortado.	It's smooth, like it's been cut.
Es muy tosco adentro; parecen rocas, como si hubieran cortado unas rocas ahí.	It's very rough inside; it looks like rocks, as though they had cut out some rocks there.
Cuando vi estos bloques, no se me ocurrió que los hubieran cortado.	MIKE DUNN: When I saw these blocks, I didn't really think that they were cut.
Específicamente, los EE.UU. y otros países desarrollados hubieran cortado las tarifas aplicadas a la agricultura de 15% en promedio a 11%.	Specifically, the United States and other developed nations would have cut applied agricultural tariffs from 15% on average to 11%.
Bien, piensa en ello de esta manera, si no, probablemente me hubieran cortado la garganta, así que ya está.	Well, think of it like this, if you didn't, I probably would've had my throat ripped out, so there's that.
Con la liquidación del mercado y del sistema de crédito, cada fábrica se asemeja a un teléfono al que se le hubieran cortado los cables.	With the liquidation of the market and of the credit system each factory resembled a telephone whose wires had been cut.
Si Freud hubiera venido a India, lo hubieran cortado en cien pedazos, os lo garantizo, y lo hubieran arrojado directamente al mar.	If Freud had come to India, they would have cut him into a hundred pieces, I tell you, and thrown in the Arabic Sea.
No causó ningún daño, pero el médico dice que si solamente hubiera sido un centímetro a la derecha, le hubieran cortado la arteria.	It didn't do any damage, but the doctor said that if it had been just a centimeter to the right or the left, her artery would have been seviche.
El ganador de la carrera 1, Esteban Guerrieri, hizo un movimiento hacia el interior del KCMG Honda de Tiago Monteiro después de que el portugués hubieran cortado la chicane.	Race 1 winner Esteban Guerrieri made a move down the inside of Tiago Monteiro's KCMG Honda after the Portuguese had cut the chicane.
Algunos podcasts parecen como si hubieran cortado el final de donde se resumen su revisión y dejan a la audiencia con nada más que una larga lista de opiniones.	Some podcasts seem as if they have cut the ending off where they summarize their review and leave the audience with nothing but a long list of feature opinions.
Me atrevo a glosarla diciendo que tenemos que aprender a hacer radio popular, radio rural, radio comunitaria, como si nos hubieran cortado las ayudas internacionales o las estatales.	I dare paraphrase it, saying that we have to learn how to do grassroots radio, rural radio, community radio as if they'd already cut our international or state aid.