contratar

Si no lo hubieran contratado, esto habría pasado sin más.	If they didn't hire him, this would have just passed by.
Quiero decir, ¿por qué sino te hubieran contratado?	I mean, why else would they have hired you?
Lo hubiera dicho en esa película de ciencia ficción si me hubieran contratado.	It's like I would have said in that sci-fi movie if I'd have gotten the part.
De esta manera, no se sentirán como si hubieran contratado un guía todo el tiempo (que, puede ser).	This way, you won't feel like you're playing tour guide the whole time (which, you might be).
Son noticias viejas. Bueno, no para ellos, y si supieran todos los detalles, es muy probable que nunca me hubieran contratado.	That's old news. Well, not to them, and if they knew all the details, there's a very good chance they never would've hired me.
El estudio, permitió determinar que si las familias del país hubieran contratado servicios domésticos y de cuidados en el año 2010, esto les hubiera costado alrededor de USD 10 700 millones, siendo este valor, el que representó el 15,41% del PIB de ese año.	The study, revealed that if families across the country had hired domestic and care services in 2010, it would have cost about US $ 10 700 million, being this value, which represented 15.41% of GDP in the year.