constituir

Esos mismos días hubieran constituido el momento apropiado para un golpe de estado que no llegó a producirse.	That very days could have even been the appropriate moment for a coup d'état–which did not take place.
No obstante, habríamos preferido unas tarifas aún más bajas, que hubieran constituido un incentivo mayor a la movilidad en Europa.	We would, however, have preferred even lower tariffs, which could have provided a better incentive for people to move about Europe.
La situación más sencilla sería un conflicto de prelación entre reclamantes recurrentes cuyas garantías se hubieran constituido después de la fecha de la entrada en vigor del nuevo régimen legal.	The easiest situation is a priority dispute between competing claimants whose rights were created after the effective date of the new legislation.
En tales casos, las expectativas tal vez sean algo distintas de las que se tendrían si las garantías reales se hubieran constituido estando ya emitido el documento negociable.	Expectations in such cases might be somewhat different from those in cases where the security rights had been created after the negotiable document came into existence.
Naturalmente, la situación más sencilla sería un conflicto de prelación entre dos partes cuyas garantías se hubieran constituido después de la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen.	The easiest situation, of course, is a priority dispute between two parties both of whose rights were created after the effective date of the new legislation.
A pesar de que gran parte del personal excedente fue destinado a los proyectos de servicios especiales, Tieliikelaitos contaba todavía, por término medio, con 100 trabajadores más de los que hubieran constituido el número óptimo durante el período transitorio.	Although a big part of excess staff was engaged in special service projects, there were still on average 100 employees more in Tieliikelaitos than would have been the optimum number during the transitional period.