comprender

Se habrían alarmado si hubieran comprendido lo que estaban haciendo.	They would have been alarmed had they realized what they were doing.
Ojalá lo hubieran comprendido un poco mejor, cuando estaban examinando este importante programa cultural.	I wish they had realized this a little more when they were considering this important cultural programme.
¿Qué hubiera pasado si no hubieran comprendido bien la relación con la empresa o los servicios a realizar?	What would have happened if they had not understood their relationship with the company or the services to carry out?
Aun suponiendo que los empresarios hubieran comprendido las ventajas económicas de un pago correcto y sus obligaciones legales, las dificultades son insuperables.	Even supposing that employers had understood the economic advantages of correct payment and their legal obligations, difficulties are insurmountable.
Pero en ningún momento los ojos de los extranjeros se llenaron de lágrimas, como si hubieran comprendido las palabras de la canción.	But in no time, the foreigners' eyes were filled with tears, as if they had understood the words of the song.
Es como si los otros no hubieran comprendido plenamente la esencia de lo que debería ser un navegador móvil, UC Browser lo hizo.	It's like the others wouldn't have not fully grasped the essence of what a mobile browser should be. UC Browser did.
Esta es la manera más fácil de comprender ego eimi, y lo más probable es que así sea como los soldados lo hubieran comprendido.	That is the easiest way to understand ego eimi, and is surely the way that the Roman soldiers would have understood it.
Si hubieran sido humildes y modestos y hubieran comprendido la naturaleza de las pruebas con las que El estaba investido, jamás Le habrían desafiado.	Had they been abashed and modest, and had they realized the nature of the proofs wherewith He was invested, they would never have challenged Him.
Pero los anabap-tistas no lo hubieran comprendido, y este libro, que consiste en gran parte de lo que ellos escribieron, refleja su insensibilidad hacia nuestra sensibilidad doctrinal.	But our Anabaptist forefathers could not have understood it at all, and this book, which consists largely of what they wrote, reflects their insensitivity to our doctrinal touchiness.
¡Qué distintas podrían haber sido las cosas si en 1981 los estalinistas hubieran comprendido que necesitaban a Solidaridad para controlar a la clase obrera (cosa que Walesa y otros estaban claramente dispuestos a hacer)!	If the Stalinists had only understood in 1981 that they needed Solidarity to control the working class, (as Walesa and others were clearly willing to do), how different things could have been!
Sentada esta premisa, hubieran comprendido, si fue- sen lógicos, que un capital solo produce a su propietario en virtud del derecho de ocupación, y por consiguiente, que tal producción es ilegítima.	Starting with a like premise, they would have seen—had they reasoned upon the matter—that capital is a source of production to its proprietor only by virtue of the right of occupancy, and that this production is therefore illegitimate.
Si alguno de los que estaban en la posada aquella noche hubieran comprendido que el infante recién nacido era el Mesías por largo tiempo prometido, habrían hecho algunos cambios para mantener un alojamiento más conveniente y cómodo para la madre y su precioso hijo recién nacido.	Perhaps if some of those who were at the inn that night had realized that the newborn infant was the long-promised Messiah, they would have gladly made some changes to provide for a more suitable and comfortable room for the mother and her new baby.