ceder

Al momento de la auditoría, se habían aplicado parcialmente ambos sistemas, sin que se hubieran cedido o transferido al OOPS.	Both systems had been partially implemented at the time of the audit without their having been signed off or handed over to UNRWA.
Antes de 1976, el Congreso había intentado proteger a los autores que hubieran cedido los derechos sobre sus obras antes de conocer el valor real de las mismas.	Prior to 1976, Congress had attempted to protect authors who had assigned rights in their works before their true commercial value was known.
Robertson señaló que si los bolcheviques hubieran cedido el poder, ello habría significado no solo la derrota del estado obrero, sino también la destrucción de los bolcheviques como organización revolucionaria.	Robertson noted that if the Bolsheviks had ceded power it would have meant not only the defeat of the workers state, but the destruction of the Bolsheviks as a revolutionary organization.
Por otro lado, si hubieran visto ustedes lo que escribía de él hace más de veinte años el director de Le Monde, otros hubieran cedido a las delicias de un reconocimiento mediático similar.	On the other hand, if you had seen what the editor of Le Monde wrote about him more than twenty-five years ago, others would have yielded to the delights of such media recognition.
Con esto se pretendía garantizar que el derecho de autor sobre una obra siguiera perteneciendo al autor una vez transcurridos los primeros 28 años, a condición de que no se hubieran cedido ya los derechos de renovación.	This sought to ensure that the copyright in a work revested in the author after the first 28 years, on condition renewal rights had not already been assigned.