atravesar

Es como si hubieran atravesado hacia abajo el balcón.	It's as if they went straight through the balcony.
Es como si hubieran atravesado hacia abajo el balcón.	It's as if they went straight through the balcony.
Por un breve período, los internos sentían como si hubieran atravesado el cerco; parecía que pertenecían al mundo exterior.	The inmates felt, for a brief moment, as if they had broken through the fence and were involved in the outside world.
Te habrías sentido tan sorprendido si varias tormentas eléctricas hubieran atravesado el territorio dejando caer algunas pulgadas de lluvia?	Would you be so puzzled if several heavy thunderstorms swept through, dumping a few inches of rain?
También en este lienzo hay un juego complejo de luces y sombras y Caravaggio se representó a sí mismo frente a un bárbaro que se apresura a ayudarla, sufriendo como si también le hubieran atravesado.	Also in this canvas there is a complex play of light and shadow and Caravaggio represented himself in the face of a barbarian who rushes to help her, suffering as if he too had been pierced.
Esta disposición no es fácil E incluso si hubieran atravesado uno de estos muros, habrían tenido que atravesar múltiples muros en cualquier dirección No habrian tenido tiempo de atravesarlos todos Que hay debajo?	This layout's not easy. And even if they did get through One of these walls, they've got Multiple other walls on every side. They wouldn't have time to breach them all. What's underneath?
Y lo que es aún más importante, la UE trata de alcanzar acuerdos para que los terceros países readmitan no solo a sus propios nacionales, sino también a inmigrantes apátridas y sin identificar que hubieran atravesado su territorio de camino a Europa (migrantes de tránsito).	Even more importantly, the EU seeks agreements so that third countries take back not just their own nationals, but also stateless and unidentified migrants who have passed through their territory on their way to Europe (transit migrants).