apoyar

Si hubieran apoyado por completo mi arte, ¡tal vez me hubiera convertido en un científico!	If they had been totally supportive of my art, I may have become a scientist instead!
También manifestó su preocupación por el hecho de que los organismos de las Naciones Unidas que habían presentado informes positivos sobre la Iniciativa especial hasta el año anterior hubieran apoyado firmemente la recomendación formulada en la evaluación en el sentido de que se pusiera fin a la Iniciativa especial.	It was also concerned that United Nations agencies that had given positive progress reports on UNSIA up to the previous year had strongly supported the main finding of the evaluation that the special initiative be discontinued.
Los Estados Unidos hubieran apoyado y promovido ese llamamiento.	The United States would have supported, and indeed promoted, such a call.
Estados Unidos deseaban —y hubieran apoyado— un proyecto de resolución en el que se hiciese ese llamamiento.	The United States wanted, and would have supported, a draft resolution making such a call.
UU. Junto con Turquía y algunos de los estados del Golfo hubieran apoyado a distintos grupos armados de la oposición.	This comes after the US along with Turkey and some of the Gulf states had been supporting armed opposition groups.
Si se hubieran apoyado las Directivas aprobadas por esta Cámara, si se hubiera apoyado a la Comisión, no estaríamos en esta situación.	If the directives adopted by this House had been supported, if the Commission had been supported, we would not be in this situation.
Si el dólar favorece a las mayorías salvadoreñas empobrecidas, con toda seguridad, éstas la hubieran apoyado de inmediato, aun cuando otros sectores sociales se hubieran opuesto.	If the dollar represents something favorable for the masses of poor Salvadorans, they would surely have approved the measure immediately even when other social sectors might have opposed it.
Durante estos debates cogieron al dirigente de la IMT Alan Woods con una rotunda mentira cuando negó que los comunistas irlandeses no hubieran apoyado a los nacionalistas durante la guerra civil del 1922-23.	During these debates they also caught IMT leader Alan Woods in an outright lie when he denied that the Irish Communists had supported the nationalists in the 1922-23 civil war.
Como escocés quisiera hacer constar que creo que la mayoría de los escoceses hubieran apoyado un paso hacia la moneda única europea si hubieran tenido la oportunidad de expresarlo en un referéndum.	As a Scot, I would like to put on record that I believe that most people in Scotland would have supported a move towards a single European currency had they had the chance in a referendum.