adquirir

En este Anexo se mantenía para los Miembros que no hubieran adquirido compromisos específicos en este sector la no aplicación de la obligación de trato NMF en el transporte marítimo.	The Annex provided for the continued non-application of the MFN obligation in maritime transport for those Members that have not undertaken specific commitments in this sector.
Varias delegaciones respaldaron la conclusión de la Comisión de que el principio de no expulsión de los nacionales se aplicaba también a las personas que hubieran adquirido legalmente otra nacionalidad u otras nacionalidades.	Several delegations supported the Commission's conclusion that the principle of the non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally acquired one or several other nationalities.
En algunos pasajes, parece como si todos los monstruos de algún abismo del infierno hubieran adquirido voz en la música.	In some passages, it looks as if all the monsters of a hellish abyss had suddenly acquired a voice of their own.
Los autores, que residían en los Estados Unidos, no habrían podido obtener la restitución incluso si hubieran adquirido la ciudadanía para octubre de 1991.	The authors, who resided in the U.S., could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.
Los autores, que residían en los Estados Unidos, no habrían podido obtener la restitución incluso si hubieran adquirido la ciudadanía para octubre de 1991.	The authors, who resided in the United States, could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.
Ahora bien, para algunos, parecerá como si los hermanos de las estrellas hubieran adquirido el planeta y, de nuevo, éste no es el caso.	Now to some, it will seem as if the star brothers have acquired the planet and, again, this is not the case.
Se les había permitido continuar operando por un período adicional de seis meses hasta que los operadores hubieran adquirido las nuevas flotas con gas natural.	The buses were allowed to continue to operate for an additional six months until the operators have purchased the new NGV fleets.
Solamente después que nuestros prototipos hubieran adquirido la postura erecta y las manos para trabajar, el cerebro dentro del cráneo desarrollo sus presentes proporciones y complejidades.	It was only after our prototypes had acquired upright posture and working hands, that the brain inside the skull expanded to its present proportions and complexity.
Se subrayó la necesidad de políticas y programas dirigidos a promover la reinserción de los migrantes que regresan y para facilitar el uso de las aptitudes que hubieran adquirido en el exterior.	The need for policies and programmes to promote reintegration for returning migrants and to facilitate the use of the skills that migrants acquired abroad was underscored.
La historia hubiera sido algo muy diferente si los israelitas nunca hubieran adquirido la Piedra del Arca, si se hubieran desvanecido en la historia, tal como le sucedió a otras tribus en el pasado.	History would have turned out very differently had the Israelites never acquired the Ark Stone, if they faded into history like other tribes of the past.
Es como si se hubiera retrocedido en el tiempo y se hubieran adquirido algunos ejemplares directamente de la Yarda de Maurice Carver y nos los hubiéramos traído a los tiempos de la actualidad.	It is as if it had been backed down in the time and some APBT directly of the Maurice Carver´s Yard had been acquired and us we had brought them to the times of the present time.
Nota: Si algunos de los productos especificados en el archivo de carga se hubieran adquirido a través del programa VIP y las licencias de estos productos se hubieran consumido, dichas licencias de productos no se asignarán a los usuarios.	If some of the products specified in the upload file, were purchased under the VIP program, and the licenses for these products have been consumed, these product licenses will not be assigned to the users.