votar

Sería solo un socio cualquiera merodeando por ahí, nunca habría ganado si yo no le hubiera votado.	He'd just be some partner skulking around, never having won if I hadn't voted for him.
No era más que un socio merodeando alrededor, nunca hubiera ganado si yo no hubiera votado por él.	He'd just be some partner skulking around, never having won if I hadn't voted for him.
Es cierto que si el Parlamento no hubiera votado dos veces en favor de la famosa enmienda 138, ahora no estaríamos donde estamos.	It is true that if Parliament had not twice voted in favour of the famous Amendment 138, we would not be where we are today.
Como se ha aprobado la enmienda, he votado a favor del informe. De no haber sido así, hubiera votado en contra del informe.	As the amendment was adopted, I voted in favour of a report which I would otherwise have tried to vote down.
Lo que me inquieta es la enmienda 10, contra la cual hubiera votado gustoso de haberse previsto la votación por separado.	What made me uneasy - and against which I should have liked to vote, but there was no separate vote - was Amendment 10.
Después de que la Casa de Representantes hubiera votado para recortar todo financiamiento federal a Planificación Familiar el pasado 18 de febrero, sentimos que necesitábamos hacer algo.	After the House of Representatives voted to cut all federal funding to Planned Parenthood on February 18, we felt like we needed to do something.
Estoy de acuerdo con él, también porque, sin necesidad de pensarlo mucho, tuve la impresión de que si no hubiera votado a favor, me habrían caído 636 vasos en la cabeza.	I agree with him for, apart from anything else, it is not difficult to realise that if I had not voted for the motion 636 glasses would have been smashed over my head.
Con seguridad esta Asamblea hubiese querido ver el regreso de un gobierno de los conservadores, y sobre la base de una política realista y de hechos, la gente hubiera votado a los conservadores el pasado jueves.	Surely this House would have wanted to see a Conservative government returned, and on the basis of fact and realistic policy, people would have wanted to vote Conservative on Thursday last.
A este respecto, parece que en realidad hubiera votado 789 personas, y ahora las explicaciones de que algunos votos no cuentan puede significar que son algunos de los 334 votos a favor los que no cuentan.	In relation to this, it does indeed look as if 789 people voted, and now the explanations that some votes do not count may mean that it is some of the 334 votes in favour which do not count.
Para la supresión o modificación de esta causa de separación será necesario el consentimiento de todos los socios, salvo que se reconozca el derecho a separarse de la sociedad al socio que no hubiera votado a favor de tal acuerdo.	To remove or amend this ground for withdrawal, the consent of all the members will be needed, unless the right to withdraw from the company is recognized for a member who had not voted for that resolution.
Si el electorado no hubiera votado por el acuerdo, el Área de Juegos de la Misión no hubiera tenido ninguna remodelación, y la putrefacción a causa de hongos entorno a la alberca nunca se hubiera descubierto, lo cual podría haber creado una situación peligrosa.	If the electorate had not voted for the bond, Mission Playground would have gone without renovations, and the dry rot around the pool would never have been noticed, which could have created a dangerous situation.
Durante casi todo el primer semestre de este año, aunque no dispongo en este momento de las fechas exactas, consto como si no hubiera votado, si bien sé que he estado presente y que he participado en las votaciones.	For almost all of the first half of this year - I do not have the dates on me now - I was accredited with not voting, despite the fact that I knew that I was here and voted.
Te lo dije, hubiera votado por Sandra.	I told you, I would have voted for Sandra.
Guau, yo hubiera votado por ti.	Wow, I would have voted for you.
Yo también hubiera votado por ti, también, Pero en verdad quería ganar.	I would've voted for you, too, but I-I just really wanted to win.
Si tú me hubieras puesto en el Jurado, aún hubiera votado por ti.	If you put me on the jury, I still would have vote for you.
Yo hubiera votado por él incluso si no hubiera sucedido lo de anoche.	I would have voted for him even if it didn't happen last night.
Para ser exacto, sí, aunque en 1949 hubiera votado por el Pacto Atlántico.	To be precise, yes; even if in 1949 he had voted for the Atlantic Treaty.
Yo hubiera votado por ti.	I would have voted for you.
Y si hubiera votado, no lo haría.	And if I voted, I wouldn't.