viajar

No sabía que hubiera viajado tanto.	I didn't know you travelled so much.
No sabía que hubiera viajado tanto.	I didn't know you traveled so much. Oh, yes.
Si no hubiera viajado solo, no hubiera habido espacio en el auto.	Had I not traveled by myself, there would have been no space in a car.
¡Si no hubiera viajado en tu auto...!	If I had not been in your car...
Parecía como si él, no hubiera viajado mucho. Por lo que dice en su pasaporte.	Looks like he, uh, hadn't traveled much, as far as I can tell from his passport.
Solo toca imaginarnos qué hubiera sucedido si un miembro del Congreso norteamericano hubiera viajado a La Habana o a Moscú y hubiera hecho lo que hizo Gutiérrez.	One can only imagine the response if a serving member of the US Congress went to Havana or Moscow and acted similarly.
Es como si Él hubiera viajado una larga distancia.	It's as though He had traveled quite a distance.
Como si mi amor hubiera viajado en el tiempo.	Like my love has traveled time.
Siento como si hubiera viajado en el tiempo.	I feel like I've gone through time.
Julia: Todavía estoy dentro del edificio, pero es como si hubiera viajado en el tiempo.	Julia: I'm still inside the building, but it's like I've traveled back in time.
Esta es una experiencia impresionante que lo hará sentirse como si hubiera viajado en el tiempo.	This is stunning experience that will make you feel like you have travelled back in time.
Como si hubiera viajado en el tiempo al pasado (a.C.) y el tiempo (al Edén).	It was if I had traveled back in time (B.C.) and place (Eden-like).
No, por mis propios medios yo no hubiera viajado tan costoso—	No, I... left to my own devices, I would not have been traveling in such an expensive...
Es probable que hubiera viajado para presentar mis diseños textiles a empresas de estampado de Westfalia.	I must have been away, bringing my textile designs at Westphalia fabric printers to the man.
Pero quien hace el corto viaje de travesía a la pequeña isla de La Graciosa, desde su llegada va a sentirse como si hubiera viajado atrás en el tiempo.	But taking the 15 min ferry ride over to the little island of La Graciosa is almost like traveling back in time.
El estaba muy convencido que de no haberse hecho ortodoxo, el no hubiera viajado al Monte Athos, y por lo tanto no hubiese recibido la imagen milagrosa.	He was convinced that if he had not been Orthodox, he would not have traveled to Mount Athos, and thus would never have received the Wonder-working likeness.
Al igual que el resto de la comunidad internacional, habríamos preferido que el equipo de determinación de los hechos hubiera viajado a la región para obtener información de primera mano.	Like the rest of the international community, we, too, would have preferred that a fact-finding team be dispatched to the region in order to obtain firsthand information.
Cuando Charles Darwin visitó las islas Azores en el siglo XIX, observó aves que le eran familiares; pero si hubiera viajado 500 años antes se habría encontrado con una ornitofauna tan peculiar como la de las Galápagos.	When Charles Darwin visited the Azores islands in the 19th Century, the birds he observed were familiar to him. However, if he had travelled there 500 years before, he would have found an ornithofauna as particular as that of the Galápagos.
Creta es la mayor de las islas griegas y ofrece mucho más, desde el relax de las ciudades costeras hasta un interior salpicado de pequeñas aldeas y miles de molinos de viento entre los que se sentirá como si hubiera viajado en el tiempo.	Crete is the biggest of the Greek Islands and offers much, from relaxing seaside towns to an interior dotted with tiny hamlets and thousands of windmills that feels like taking a step back in time.
Mientras paseaba por mi pueblo otra vez, sentía como si hubiera viajado al pasado.	As I walked around my hometown again, I felt like I was back in time.