valer

¿Y no pensaste que hubiera valido la pena mencionarlo?	And you didn't think that was worth mentioning?
¿Sabe lo que eso hubiera valido?	Do you know what that would've been worth?
Con tan solo dos años más, hubiera valido el triple de puntos.	Just two years older, he'd have been worth three times the points.
También hubiera valido: "Dime qué piensas de mí".	We also would've accepted "Tell me what you think of me."
No importa a qué precio, hubiera valido la pena.	Whatever his price would've been, it would've been worth it.
Si solo para eso hubiera valido su audacia, realmente mereció la pena.	For that alone his audacity had value, it was really worth it.
Además, creo que esto hará que tu espera hubiera valido la pena.	Besides, I think you'll find these worth the wait.
El experimento no hubiera valido.	The experiment wouldn't have any teeth in it.
Con un tipo como éste, libre en Londres, su vida no hubiera valido la pena.	With a fellow like this, free in London, your life would not have been worth living.
Su respuesta me enseñó que hubiera valido la pena habérselo contado en su momento.	His response taught me that my experience had been worth talking about in the past though.
El Banco de Francia en manos de la Comuna hubiera valido más que diez mil rehenes.	The bank in the hands of the Commune—this would have been worth more than ten thousand hostages.
El Banco de Francia en manos de la Comuna hubiera valido más que diez mil rehenes.	The bank in the hands of the Commune–this would have been worth more than 10,000 hostages.
Lo que en esa exposición se hubiera dicho sobre pintura y arte escultórico, hubiera valido exactamente igual para la música y la literatura.	What can be said, in this connection, of painting and sculpture, is no less true of music and literature.
Otra ley absurda. De no ser por los amigos que allí hice y encontré, nada de lo vivido hubiera valido la pena.	Had it not been because of the friends I made there, none of my experiences there would have been worth anything.
Más hubiera valido una censura franca que permitiera a una nueva Comisión reconstituida ponerse a trabajar en un clima saneado.	A better solution would have been a strong vote of censure, to enable a new, reconstituted Commission to return to work in a healthier climate.
Más hubiera valido evitar el error metodológico consistente en equiparar la manera de tratar los actos unilaterales y los tratados.	It would probably have been better not to have made the mistake of choosing the method of dealing with unilateral acts on the same basis as treaties.
Semejante historial bien le hubiera valido a Fareeha un puesto en las filas de Overwatch, pero antes de que se presentara la oportunidad, la organización fue disuelta.	With her exemplary record, Fareeha was well placed to join the ranks of Overwatch, but before she had that opportunity, Overwatch was disbanded.
Más les hubiera valido no conocer el camino de la justicia, que abandonarlo después de haber conocido el santo mandamiento que se les dio.	For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
Pero el futurismo ruso no había alcanzado su completo desarrollo en el marco de la vieja literatura, ni había sufrido la adaptación burguesa que le hubiera valido ser reconocido oficialmente.	But Russian Futurism did not reach its full development under the old literature, and did not undergo the necessary bourgeois transformation which would have given it official recognition.
Cuando se realizó el primer vuelo exitoso sobre Marte en 1965 y se enviaron las primeras fotos, un bromista dijo que una palabra hubiera valido más que mil imágenes.	When the first successful fly-by of Mars took place in 1965 and the first photographs of that planet came back, some wag said that one word would have been worth a thousand pictures.