tropezar

Si no me hubiera tropezado contigo ahora mismo...	If I hadn't happened upon you right now...
Se hubiera tropezado con la esposa.	He would've ran into the wife.
Es posible que ella hubiera tropezado.	There is every possibility that she might have tripped.
En el palacio del Escorial no vivo, digo yo que me lo hubiera tropezado.	I don't live in the palace of the Escorial; I can only say that I haven't encountered him.
Si alguien no me había dicho sobre La Rana No estoy seguro de si me hubiera tropezado con ella!	If someone hadn't told me about La Rana I am not sure if I would have stumbled upon it!
Aunque su intención era que solamente sirvieran como guía para la gente (que de otra forma hubiera tropezado en el error) estas obras obtuvieron una autoridad casi igual a la misma Tora.	While intended as helpful guidance for people who might otherwise stumble into error, problems arose when these man-made works took on an authority nearly equal to the Torah itself.
En general, en los exámenes se deberían determinar la experiencia adquirida de la ejecución de los resultados de la conferencia; las restricciones con que se hubiera tropezado y las formas de superar dichas restricciones; y las consecuencias de nuevos acontecimientos y dificultades.	In general, the reviews should ascertain lessons learned from the implementation of conference outcomes; constraints encountered and ways to overcome the constraints; and the impact of new developments and challenges.
La mayor parte de la deuda contraída por la Empresa Estatal se había generado mucho antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la Polytechna quizá hubiera tropezado con dificultades financieras independientemente de los hechos ocurridos en agosto de 1990.	Most of the debt owing by the State Organisation was incurred well before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and Polytechna may have experienced financial difficulties regardless of the events of August 1990.
El sistema del precio es apenas uno de esas formaciones que el hombre ha aprendido utilizar (él todavía está sin embargo muy lejos de aprender hacer el mejor uso de él) después de que él hubiera tropezado sobre él sin entenderlo.	The price system is just one of those formations which man has learned to use (though he is still very far from having learned to make the best use of it) after he had stumbled upon it without understanding it.