trasladar

Si no hubiera trasladado el uranio, no habría necesidad de esto.	If he hadn't moved the uranium, there would be no need for this.
Es un bosque relicto, tipo valdiviano, ubicado en una zona desértica costera. Como si el sur se hubiera trasladado al norte.	This is a Valdivian-type mixed forest located in the coastal desert zone, as if southern Chile had somehow moved to the north.
Algunos países en desarrollo no habrían podido hacerlo si la secretaría del Comité se hubiera trasladado a Ginebra, donde carecen de representación.	A number of developing countries would have been unable to do so had the Committee's secretariat moved to Geneva, because they had no representation there.
Si no, no me hubiera trasladado a Ojai.	Otherwise I wouldn't have moved to Ojai in the first place. Wow.
Dos delegaciones lamentaron que se hubiera trasladado de lugar una de las oficinas regionales.	Two delegations regretted the change of location of one of the regional offices.
Poco después de que su familia se hubiera trasladado a Houston siendo ella pequeña, había soñado con convertirse en astronauta.	Shortly after her family had moved to Houston when she was a child, she'd dreamed of becoming an astronaut.
Otros niños de Bosquet, incluyendo Daniel y Christine, permanecían más adelante con el McGaugheys después de que el Jr. de Guillermo McGaughey se hubiera trasladado a Minnesota.	Other Bosquet children, including Daniel and Christine, later stayed with the McGaugheys after William McGaughey Jr. moved to Minnesota.
Y sentí de nuevo un empequeñecimiento de la visión, como si me hubiera trasladado a un pueblito de postal en otra época.	And I felt my vision contract again, as if I had been transported to a pueblo from a postcard of another era.
En su resolución 63/77, la Asamblea General celebró que el Centro Regional se hubiera trasladado de Nueva York a Katmandú y hubiera comenzado a funcionar el 18 de agosto de 2008.	By its resolution 63/77, the General Assembly welcomed the relocation of the Regional Centre from New York to Kathmandu and its coming into operation on 18 August 2008.
Hasta 1990, por lo que se refiere a la Directiva sobre las aguas de baño, no había ningún Estado que la hubiera trasladado de forma correcta y aceptable a su normativa nacional y había múltiples problemas de aplicación.	Until 1990, not a single Member State had incorporated the bathing water directive properly and acceptably into their national legislation and there were multiple application problems.
Después se distribuyen todos los pasas de uva, un niño no es feliz si pudiera haber recibido más de pasas de lo que realmente ha recibido si se hubiera trasladado a otro lugar (mientras que los otros niños se basaría en sus lugares).	After all raisins are distributed, a child is unhappy if he could have received more raisins than he actually has received if he had moved to another place (while the other children would rest on their places).
Por ejemplo, las estatuas de bronce de la poetisa Natavan, el compositor Uzeyir Hajybayov y el cantante y músico Bulbul se habrían vendido en Georgia como chatarra de bronce si no las hubiera comprado por 500.000 dólares el Gobierno de Azerbaiyán y las hubiera trasladado a Bakú.	For example, the bronze statues of the poetess Natavan, the composer Uzeyir Hajybayov, the singer and musician Bulbul would have been sold as bronze scrap metal in Georgia if the Azerbaijani Government had not bought them for $500,000 and taken them to Baku.