transferir

Si no se hubiera transferido la cobertura de riesgos, el EAA hubiera necesitado capital adicional por un valor de 5000 millones EUR para asumir la cartera Phoenix.	If the risk shield had not been transferred, the EAA would have needed an additional EUR 5 billion of capital in order to take over the Phoenix portfolio.
La SB 635 hubiera transferido la fijación de precios del Departamento de Calidad Medioambiental de Texas a la Comisión de Servicios Públicos (PUC).	Senate Bill 635 would have transferred ratemaking from the Texas Department of Environmental Quality to the Public Utility Commission.
En el pago de un millon, la pérdida hubiera sido de 5 dígitos, si el pago se hubiera transferido a través del Volksbank.	At a payment of one million, the loss would have been a 5-digit-amount, if the payment would have been made through the Volksbank.
De todas maneras, el esfuerzo de investigación y desarrollo no habría tenido sentido si semejante patrimonio de técnica y conocimiento no se hubiera transferido a nuestros clientes en la carretera.	But all the hard work researching and developing would be pointless if this wealth of technology and knowhow were not transferred to the road, to our customers.
El Estado considera, además que estos activos, cuando el Estado los venda, alcanzarán un precio más elevado que si no se le hubiera transferido la propiedad de las acciones.	Moreover, the Greek State considers that when they are sold by the State these assets will generate a price higher than they would have done if the shareholding had not been transferred to it.
Cuando se hubiera transferido completamente la autoridad sobre Mogadishu de la fuerza internacional de estabilización a las Naciones Unidas, la operación de mantenimiento de la paz iniciaría un despliegue gradual a otras zonas importantes de Somalia meridional y central.	When the transfer of authority for Mogadishu from the international stabilization force to the United Nations is complete, the peacekeeping operation would then undertake a phased deployment into other key areas in southern and central Somalia.