transcurrir

Realmente nos relajamos en casa de Amanda y Mark, quizás demasiado, pues prácticamente nos aletargamos, como si la vida no hubiera transcurrido durante estas dos semanas.	We really relaxed at the house Amanda and Mark, maybe too much, because we became almost lethargic, as if life had not passed during these two weeks.
Cuando hubiera transcurrido el plazo para la presentación de quejas y reclamaciones que establezca el reglamento de funcionamiento.	When the term for submission of complaints and objections established by the regulations of operation has elapsed.
Pareciera que no hubiera transcurrido el tiempo, y que los personajes históricos volviesen a escena, tal vez para un segundo y definitivo acto del drama.	Seemingly the time did not pass, and historic characters occupy again the stage, perhaps for a second and final act of the drama.
Las siguientes exposiciones se limitaban a reforzar la tercera, a menos que hubiera transcurrido un intervalo largo de tiempo, en cuyo caso se volvería al primer nivel).	The following exposures were limited to reinforce the third, unless a long interval of time had elapsed, in which case the cycle would start all over again).
Había un par de cosas que salieron mal durante mi boda y yo sé si me he contratado a un día de la Coordinadora todo hubiera transcurrido sin problemas.	There were a couple things that went wrong during my wedding and I know if I would've hired a Day of Coordinator everything would have gone by flawlessly.
Hubo un par de cosas que salieron mal durante mi boda y yo sé si me hubiera contratado a un día de la Coordinadora todo hubiera transcurrido sin problemas.	There were a couple things that went wrong during my wedding and I know if I would've hired a Day of Coordinator everything would have gone by flawlessly.
Además, Portugal solo aprobó las ayudas a nivel interno (supeditándolas a la autorización de la Comisión) y solo después de que hubiera transcurrido más de un año desde la presentación de la solicitud.	Also, Portugal only approved the aid internally (on condition of approval by the Commission) more than a year after the request for aid was presented.
En 10 de las 13 respuestas a un cuestionario se indicó que la ejecución del Plan de Acción aprobado se iba a iniciar de inmediato o antes de que hubiera transcurrido un año.	Of the 13 respondents to a questionnaire, 10 stated that they were moving immediately or within a year towards implementation of the Plan of Action.