revisar

Si mi esposo no hubiera revisado sus mensajes en el aeropuerto estaríamos en el avión.	If my husband hadn't checked his messages at the airport, we'd be on a plane.
SI no hubiera terminado este proyecto, no los hubiera revisado.	Had I not implemented this scanning project, I would have never reviewed those document.
Se pidió a la Secretaría que revisara el texto de las recomendaciones enunciadas en el párrafo 82 y que ajustara el texto de las observaciones generales al de las recomendaciones que hubiera revisado.	The secretariat was requested to revise the recommendations contained in paragraph 82 and to align the general remarks with the revised recommendations.
El Estado indica a cierta altura del trámite que, si la defensa del señor Zaldívar hubiera presentado un caso más meritorio cuando presentó su recurso extraordinario, se hubiera revisado la sustancia de sus denuncias.	The State does indicate at one point in its pleadings that, had Mr. Zaldivar's defense presented a more meritorious case when filing their request for an extraordinary appeal, the substance of their claims would have been reviewed.
De haber entendido, eso significaría que se habría tomado cada gran bloque, se hubiera sometido a un análisis serio (existen, para ello, consultores e institutos de investigación económica) y se hubiera revisado comparándolo con los objetivos planeados.	To have understood would have meant finally taking each large block, subjecting it to sober analysis - there are consultants and economic research institutes for this purpose - and reviewing it against the objectives set.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto expresó su preocupación por el hecho de que el monto de los pagos excesivos en concepto de dietas por misión de la UNIKOM se hubiera revisado varias veces en distintos informes del Secretario General.	The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed concern that the amount of overpayment of mission subsistence allowance by UNIKOM had been revised several times in various reports of the Secretary-General.