retomar

Quizá en un día o dos más hubiera retomado el sentido común y no deberíamos de haber...	Maybe in another day or two she would've come to her senses and we wouldn't have...
A tenor de las previsiones, sería ideal que hubiera retomado la marcha antes del 25 de diciembre con el fin de escapar de los vientos constantes de Norte que están anunciados.	Anyway, looking at the weather forecasts, he should ideally leave before December 25 in order to escape from the powerful winds coming from the North.
En esos resúmenes hechos a posteriori primará el tono optimista, como si toda la Isla, varada por décadas a un lado de la carretera, hubiera retomado desde ese momento el rumbo, puesto el pie en el acelerador y recuperado el tiempo perdido.	In these retrospective summaries there will be optimistic tones, as if the whole island, stranded for decades on the side of the road, had set out anew from this moment, putting pedal to the metal and making up for lost time.
En esos resúmenes hechos a posteriori primará el tono optimista, como si toda la isla, varada por décadas a un lado de la carretera, hubiera retomado desde ese momento el rumbo, hubiera puesto el pie en el acelerador y recuperado el tiempo perdido.	In these retrospective summaries there will be optimistic tones, as if the whole island, stranded for decades on the side of the road, had set out anew from this moment, putting pedal to the metal and making up for lost time.