recortar

El desenlace, por cierto, pudo ser peor; una propuesta legislativa hubiera recortado $300 millones más de los cortes que ya nos hicieron a la UC.	The outcome certainly could have been worse; one legislative proposal would have made $300 million in further cuts to UC beyond the cuts we received.
Estados Unidos no está convencido de que el proceso de regionalización y racionalización hubiera avanzado lo suficiente para tener un efecto decisivo, aun si el presupuesto de los centros de información de las Naciones Unidas no se hubiera recortado.	The United States was not convinced that the regionalization and rationalization process would have continued to move forward sufficiently to effect real change even if the UNIC budget had not been cut.
Si se hubiera recortado un poco el número de salidas, habría sido sobresaliente.	If the show had been pruned, it might have been a stand out.
En marzo usted votó por una propuesta presupuestaria que hubiera recortado programas de ayuda internacional vital en un 10 por ciento sobre los niveles del año pasado.	In March, you voted for a budget proposal that would have cut vital international assistance programs by 10 percent over last year's levels.
Jamar Smith con 17 puntos y Nobel Bongu Colo con 16 lideraron a los ganadores que acabaron el partido con un tirón de 6-0, después de que el SIG hubiera recortado su ventaja a seis puntos (65-69) con 1,5 minutos para el final.	Jamar Smith with 17 points and Nobel Bongu Colo with 16 led the winners who finished the game with a 6-0 run, after Strasbourg cut their lead to six points (65-69) with 1,5 minute left.
Hubiera recortado el sol si hubiera podido.	He'd have cut the sun out of the sky if he could.