reconocer

No te hubiera reconocido en la calle.	I wouldn't know you on the street.
Nunca lo hubiera reconocido.	I would have never recognized him.
Nunca te hubiera reconocido.	I never recognized you.
Agradeció asimismo a la Junta que hubiera reconocido la excelente labor del Representante Residente y los colegas en Myanmar.	He also thanked the Board for acknowledging the excellent work of the Resident Representative and colleagues in Myanmar.
Si yo no hubiera reconocido mi error, yo no hubiera tenido la oportunidad de recibir el Espíritu Santo.	If I hadn't recognized my error, I might not have had the chance to receive the Holy Spirit.
Hubiera querido ver más honestidad en el último grupo y lo hubiera reconocido aquí gustosamente.	I would have liked to see more honesty among the latter group, and I would have gladly acknowledged it here.
Según el análisis de Sutton, la afirmación que Wall Street no hubiera reconocido donde Alemania va es una mentira absoluta.	The claim that Wall Street had not seen where Germany was drifting is an absolute lie - according to Sutton.
Es difícil que en esas circunstancias hubiera reconocido claramente que la expedición era de trata de esclavos.	It would have been difficult in these circumstances for him to have clearly stated that this had originally been a slaving expedition.
Sin embargo, en sus últimos años de vida, lamentó que el mundo nunca hubiera reconocido o valorado plenamente sus logros.	Toward the end of her life, however, she did feel very sore that the world had never fully recognized or appreciated what she had achieved.
Si en él se hubiera reconocido de manera más rigurosa la complejidad de la situación sobre el terreno, mi delegación hubiera deseado votar a favor del proyecto de resolución.	If it had included a more thorough recognition of the complexities on the ground, my delegation would have liked to vote in favour of the draft resolution.
El Relator Especial había tenido razón en evitar detalles excesivos que pudieran crear nuevas zonas de conflicto entre los Estados, aun cuando el Estado autor del hecho internacionalmente ilícito ya hubiera reconocido su responsabilidad.	The Special Rapporteur had been right to avoid excessive detail which could create new areas of conflict among States, even if the wrongdoing State had already acknowledged responsibility.
Es dudoso que la situación de Timor Oriental evolucionara de esa forma si la comunidad internacional no hubiera reconocido decididamente el derecho de ese pueblo a la libre determinación y la independencia.	Events in East Timor would hardly have gained such momentum if the international community had not firmly recognized the right of the people of that country to self-determination and independence.
La aplicación por parte de la adquirente del principio y condiciones de reconocimiento puede dar lugar a contabilizar algunos activos y pasivos que la adquirida no hubiera reconocido previamente como tales en sus estados financieros.	The acquirer’s application of the recognition principle and conditions may result in recognising some assets and liabilities that the acquiree had not previously recognised as assets and liabilities in its financial statements.
Por supuesto que hubiera reconocido tu trabajo, pero, ¿co-inventora?	Of course I would have acknowledged your work, but co-inventor?
Tal vez porque usted hubiera reconocido su voz.	Maybe because you would have recognized his voice.
Por supuesto que hubiera reconocido tu trabajo, pero, ¿co-inventora?	Of course I would have acknowledged your work, but co-inventor?
No creo que te hubiera reconocido en la calle.	I don't think I would have recognized you on the street.
De no ser por la barriga, nunca te hubiera reconocido.	But for the belly, I'd never have recognized you.
Pero ha cambiado mucho, no le hubiera reconocido.	But he's changed a lot. I didn't recognize him.
Dudo si yo te hubiera reconocido tan pronto.	I doubt if I'd have recognised you so quickly.