recomendar

La información del expediente revela que la PGJ adoptó esta decisión en noviembre de 1992, después de que la CNDH hubiera recomendado hacerlo.	The information on the record reveals that the PGJ took this decision in November 1992, after the CNDH had so recommended.
Bajo la dirección del Jefe de los Servicios de Apoyo Integrados se establecería una Dependencia de Disposición de Activos, que sería independiente y que tomaría a su cargo todos los bienes averiados e inutilizables procesados por la Junta de Fiscalización de Bienes cuya liquidación se hubiera recomendado.	An independent Asset Disposal Unit would be established under the Chief of Integrated Support Services, which would take over all damaged and non-usable assets which have been processed through the Property Survey Board and recommended for disposal.
Si lo hubiese sabido, la hubiera recomendado un sastre.	If I'd known, I could have recommended a tailor.
Ella no me hubiera recomendado para hacerme cargo si no lo hiciera.	She would not have recommended me to take over if she didn't.
Sí, fue una estrategia efectiva, pero nada que yo hubiera recomendado.	Yes, well, it was an effective strategy, but not what I would recommend.
Ella no me hubiera recomendado para hacerme cargo si no lo hiciera.	She would not have recommended me to take over if she didn't.
No sabía nada al respecto de lo contrario jamás la hubiera recomendado.	I didn't know anything about that, or I'd never have recommended her.
En realidad, no lo es. Os hubiera recomendado utilizar el sillón plegable.	It really isn't. I would have recommended using the fold-out chair as well.
Solo 4 grados más e incluso el cirujano ortopédico del hospital no hubiera recomendado la cirugía.	Only 4 more degrees and even the hospital orthopedic surgeon won't be recommending surgery.
Si yo hubiera sabido esto en Londres, hubiera recomendado no enviar un ejército?	If I'd known this in London, would I have recommended against sending an army?
Sí, te hubiera recomendado que la mantuvieras en el porche, pero parece que ya hemos superado eso.	Yeah, I would've recommended that you keep her in the porch, but it looks like we're way past that.
¡Lástima que nadie le hubiera recomendado el curso de Babbel sobre la cocina francesa antes de emprender su viaje culinario!	Someone should have recommended the Babbel French Cuisine course to him before he started his culinary tour!
Mira, si no hubiera pensado que estabas a la altura, no te hubiera recomendado para ser parte de mi fraternidad.	Look, I would not have recommended you if I didn't think you had what it takes to be a part of my fraternity.
El Grupo de Acreditación también había analizado la posibilidad de que se pudiera volver a presentar una solicitud respecto de la cual se hubiera recomendado no conceder la acreditación.	The Panel had also discussed the possibility of the resubmission of an application recommended for non-accreditation.
Aunque en el pasado no hubiera recomendado a Wix para negocios de comercio electrónico a gran escala, creo que hoy en día está preparado para el desafío.	While in the past, I wouldn't have recommended Wix for larger-scale e-commerce businesses, I think today it is certainly up for the challenge.
Si finalmente el Comité Preparatorio hubiera recomendado una decisión de esa naturaleza a las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947, no existiría esa laguna potencial en cuanto al ámbito de aplicación.	Had the Preparatory Committee ultimately recommended such a decision to the CONTRACTING PARTIES to the GATT 1947, this potential gap in coverage would not exist.
Mi abuela en Cuba, que tenía remedios para todas las enfermedades, le hubiera recomendado que comenzara urgentemente a tomar Fitina, un tónico para mejorar la memoria en el cual tenía mucha fe.	My abuela in Cuba, who had a remedy for every malady, would have recommended him to urgently begin taking Fitina, a memory-improving tonic she swore by.
Ello explicaba que el Secretario General hubiera recomendado al Consejo de Seguridad que adoptara medidas específicas con respecto a los Tigres de Liberación de Eelam Tamil;	That was the reason for the Secretary-General's recommendations that the Security Council should adopt targeted measures against LTTE;
La MONUC precisa que la dotación de personal de su componente civil sea estable y la delegación de Sudáfrica habría acogido con agrado que la Comisión Consultiva hubiera recomendado la creación de los puestos solicitados en el proyecto de presupuesto.	MONUC required some stability in the staffing of its civilian component, and her delegation would have welcomed a recommendation by the Advisory Committee to establish the posts requested in the budget proposal.