quebrar

Es mejor esto que si se hubiera quebrado una pierna.	A broken leg would be worse.
Si se hubiera quebrado una pierna, yo sería el primero en saberlo.	If he had broken his leg, I would be the first to know.
Si no hubiera sido por mi trabajo y un proyecto de afuera, estoy seguro que me hubiera quebrado bajo la presión.	Had it not been for both my work and an outside project, I'm sure I would have cracked under the strain.
Por tanto, al menos a corto plazo, su rendimiento económico dependía de la existencia de Malév, y su valor de mercado habría disminuido sustancialmente si Malév hubiera quebrado.	Therefore, at least in the short term, its economic performance was dependent on Malév's existence and its market value would thus have decreased substantially in case Malév went bankrupt.
Si ese hubiera sido el caso, Microsoft ya hubiera quebrado hace mucho tiempo: y la gente elegiría sistemas no comerciales como Linux que son tan buenos como los productos de Microsoft, e incluso mejores.	If that had been the case, Microsoft would have gone bankrupt long ago: people would have chosen free systems like Linux which are as good as or better than Microsoft products.
De hecho, si HSY hubiera quebrado, la construcción del material rodante se habría paralizado, no se hubiera hecho ninguna entrega a OSE y no se le habría podido exigir ningún pago en virtud de ese Acuerdo.	Indeed, if HSY had gone bankrupt, the construction of the rolling stock would have stopped, no delivery would have been made to OSE and no payment could be requested from OSE under that Agreement.