prorrogar

Así pues, para cuantificar los importes que deben recuperarse, es necesario determinar el precio que Alcoa habría pagado en el mercado por el suministro de energía eléctrica si no se hubiera prorrogado la tarifa.	In order to quantify the amounts to be recovered, it is therefore necessary to establish the price Alcoa would have paid on the market for its electricity supplies if the tariff had not been prolonged.
Una medida aprobada previamente hubiera prorrogado por dos años casi todo proyecto privado para construcción de carreteras de peajes y limitado el alcance de esos proyectos en el futuro.	A previously approved bill would have halted construction on nearly all privately funded toll roads for two years, and would have restricted the scope of future private toll projects.
Por lo tanto, junto con otros patrocinadores, decidimos presentar un proyecto de resolución por el que se hubiera prorrogado el mandato por dos semanas, de manera que hubiéramos tenido más tiempo para ultimar nuestras conversaciones.	Therefore, we, together with other sponsors, decided to submit a draft resolution that would extend the mandate for two weeks so as to allow us more time to finalize our discussions.
La Administración indicó además que si no se hubiera prorrogado la fecha de corte habría sido necesaria devolver la suma no utilizada, lo que habría sido contrario a los objetivos para los cuales la Asamblea General había autorizado el suministro de fondos.	The Administration further stated that had the cut-off date not been extended, the unutilized amount would have been surrendered, contrary to the purposes for which the General Assembly authorized the funding.