prolongar

Simplemente calla, lo que nos podría llevar a suponer que su silencio, señal de meditación e interiorización de la Palabra, se hubiera prolongado aun después de la intervención de Marta.	She is silent and it leads to suppose that her silence—a sign of meditation and internalization of the Word—is prolonged even beyond.
En consecuencia, todos los candidatos elegidos magistrados se considerarían elegidos en la misma sesión, con independencia de que la votación se hubiera prolongado durante uno o varios días.	Consequently, all candidates elected as judges should be considered as having been elected at the same meeting irrespective of whether or not the ballot continued for one or more days.
Ese era el motivo de que se hubiera prolongado la vigencia del derecho de control en el régimen del instrumento hasta que se efectuara la entrega efectiva de las mercancías.	For that reason, the duration of the right of control under the draft instrument had been extended until the goods had been actually delivered.
Si el gobierno hubiera prolongado la guerra habría llevado EEUU al borde de la revolución.	If the government had had prolonged the war, it would have brought the U.S. to the brink of revolution.
Se calcula que, si se hubiera prolongado el sistema más allá de 2004, la desgravación fiscal bruta total para el sector privado en las zonas III y IV habría sido de 3030 millones de coronas noruegas (NOK) (unos 370 millones EUR).	It is estimated that, if the current system had been prolonged from 2004, the total gross tax relief to the private sector in zones 3 and 4, would be NOK 3030 million (some EUR 370 million).