percatar

Aun en caso de que el abogado se hubiera percatado de la gravedad del problema, los autores no habrían tenido medios para contratar a profesionales apropiados.	Even if counsel had been able to perceive the seriousness of the problem, they would not have had the means to hire the appropriate specialists.
Nos acercamos hacia el cuartel, teniendo como guía a Chicho Osorio, aunque personalmente no estaba muy seguro de que aquel hombre no se hubiera percatado ya de la estratagema.	Nearing the barracks, with Chicho Osorio in the lead, I was still not certain he had not wised up to our trick.
De verdad que desearía que nunca se hubiera percatado de eso, señor.	I really wish you hadn't noticed that, sir.
El cadáver llevaba dos días allí, sin que nadie se hubiera percatado de ello.	The body had been there for two days without anyone noticing it.
Akodo Sadahige terció en la conversación como si no se hubiera percatado de la súbita incomodidad de Fumiyo.	Akodo Sadahige entered the conversation as if he did not notice Fumiyo's sudden discomfort.
Es una persona que se interesa mucho por todas estas cuestiones, y si hubiera estado presente ayer se hubiera percatado de que hoy estamos hablando únicamente de previsiones.	As a man who is greatly concerned with these matters, perhaps if he had attended yesterday he would have understood that today we are only establishing the estimates.
Si hubiera prestado la debida atención a lo planteado en la Comisión por una notable cantidad de delegaciones se hubiera percatado de que este reclamo ha sido reiterado en esta sala durante los tres días del debate.	If that delegation had paid due attention to what was proposed in the Committee by a substantial number of delegations, it would have been aware that that call had been repeated in the Committee chamber during the three days of debate.