negociar

En efecto, si tal fuera el caso, no sería posible que la Conferencia de Desarme hubiera negociado ningún tratado hasta la fecha.	Indeed, if that were the case, it would not have been possible for the Conference on Disarmament to have negotiated any treaty to date.
Simplemente es la medición de la distancia entre un corto y una señal de largo, como si alguien hubiera negociado esto sin pérdida de la parada.	It is simply measuring the distance between a short and a long signal, as if anybody have traded this without stop loss.
Si se hubiera negociado en las cumbres, jamás 30.000 personas hubieran tomado las calles de Seattle contra la OMC, ni se hubiera bloqueado a ningún político en ninguna cumbre.	If the movement had negotiated at the top level, 30,000 people would never have taken the streets of Seattle against the WTO, nor would it have blockaded a single politician in a single meeting.
El Secretario de Gobernación negó que el estado de derecho se hubiera negociado, y adujo que la mejor manera de inducir el cumplimiento del derecho no era la fuerza, sino la razón y el diálogo.	The government secretary denied that the government was negotiating the rule of law, arguing that the best way to encourage compliance with the law was not through force but rather through reason and dialogue.