mencionar

¿Qué habrías hecho si lo hubiera mencionado?	What would you have done if she had?
Lo aprecio, pero si no te hubiera mencionado, no te habrían transferido.	I appreciate that, but if I hadn't quoted you, you wouldn't have been transferred.
¿No habrías querido escucharme si no hubiera mencionado que soy la presidenta?	Did you not want to listen to me if I hadn't mentioned that I'm the President?
Sabe, tengo la sensación de que si no lo hubiera mencionado nunca lo habría sacado a colación.	You know, I have a feeling that if I hadn't mentioned it, you never would have brought it up.
Aunque no hubiera mencionado esto tantas veces lo habría sabido por los archivos del fbi.	Even if you hadn't already told me this many, many times I would know it anyway because I have this FBI file.
Si no hubiera mencionado el sangrado y si mi doctora no hubiera actuado tan rápida y decididamente como lo hizo, el resultado habría sido muy distinto.	If I hadn't mentioned the bleeding and my doctor hadn't acted as quickly and definitively as she had, the outcome would have been much different.
Como es un elemento que el autor considera crucial, el Estado Parte estima que cabía lógicamente esperar que lo hubiera mencionado en un momento anterior del procedimiento de asilo.	Given that the complainant finds the point crucial, the State party feels that he might reasonably have been expected to mention it earlier in the asylum proceedings.
Usted ha hablado de gran líder Gandhi; pero aunque no hubiera mencionado su nombre, él habría venido espontáneamente nuestra mente cuando usted expresaba sus propias ideas sobre la fraternidad, la comprensión y el amor.	You have spoken of the great leader Gandhi; but even if you had not mentioned his name, he would have come to Our mind as you expressed your own thoughts on brotherhood, understanding and love.
Discutir una mano en progreso, o qué posibilidades hay en la mesa pueden afectar la resolución de una mano - y puede costarle al ganador una apuesta extra que normalmente hubiera obtenido si usted no hubiera mencionado que con un siete se forma un straight, etc.	Discussing a hand in progress or what the possibilities are on the board, can affect the outcome of a hand–it may cost the winner a bet they would normally receive if you hadn't mentioned that a seven would make a straight, etc.
¿Y si hubiera mencionado el nombre de una dama?	And if I did mention the name of a lady?
Si no te lo hubiera mencionado, nada de esto habría ocurrido.	If he hadn't mentioned it to you, none of this would've happened.
Chicas, lo siento, pero ella me lo hubiera mencionado.	Girls, I'm sorry, but she didn't mention it to me.
De otra manera, nunca lo hubiera mencionado en mi conferencia de prensa.	Otherwise, I never would have mentioned it in my press conference.
Si fue llevado con ella, no creo que él hubiera mencionado.	If he was taken with her, I don't think he would've mentioned her.
De otra manera, nunca lo hubiera mencionado en mi conferencia de prensa.	Otherwise, I never would have mentioned it in my press conference.
Estoy segura que si lo estuviera lo hubiera mencionado.	I'm sure if she had she'd have mentioned it.
Si yo hubiese tratado de comunicarme cinco veces, lo hubiera mencionado.	If I'd tried to get through five times, I'd have mentioned it.
No te lo hubiera mencionado si ella no fuera tan... persistente.	I wouldn't have mentioned it if she won't so...persistent
No lo sé, pero hubiera mencionado algo que noté.	I don't know, but I certainly would have mentioned this.
Es significativo que llegados a este punto nadie hubiera mencionado esta cuestión.	It is significant that up to this point nobody had even mentioned this question.