materializar

A nuestro parecer, si no se hubiera materializado un Gorbachov, probablemente habría estallado una guerra.	It is our sense that if a Gorbachev and what he had unleashed had not materialized, then war probably would have ensued.
Si se hubiera materializado habríamos visto la instauración de un estado obrero sano, el primero de su clase desde la revolución rusa de 1917.	Had this materialised we would have seen a healthy workers' state being set up, the first of its kind since the Russian revolution in 1917.
El agua se apiló en paredes verticales y permitió el paso hacia terrenos secos como si un campo de fuerza sólido se hubiera materializado a la derecha, la izquierda y por debajo de ellos.	Water piled up into vertical walls and allowed passage over dry ground as though a solid force field had materialized left, right, and underneath them.
Pero está claro que si el acuerdo con el PRIIF no se hubiera materializado, las empresas 936 hubieran rebajado su carga tributaria dejando sus beneficios depositados en instituciones financieras de la isla.	But it's clear that if the PRIIF deal had not materialized, the 936 companies would have brought down their tax burden by leaving their profits deposited in island financial institutions.
Se prohíben las amenazas de destrucción de vehículos de jugadores aliados, así como las amenazas de revelación de posiciones aliadas a enemigos, indistintamente de si se hubiera materializado la amenaza.	Threats of destroying allied player vehicles as well as the threats of disclosure of ally positions to enemies, regardless of whether the threat was carried out, or not, are prohibited.
¿Qué hubiera también sucedido a muchos de nuestros compatriotas congregados en actos multitudinarios, si alguno de esos planes en los que se utilizarían potentes armamentos y explosivos se hubiera materializado?	What would have happen to a large number of our fellow Cubans gathered at those thousands-strong rallies if any of these plots in which they planned to use powerful weapons and explosives had come to fruition?