invocar

Como si lo hubiera invocado con sus pensamientos, Lisa escuchó la voz del piloto llamándola desde la distancia, pero no se detuvo.	As if summoned by her thoughts, she heard his voice calling her from the distance but she didn't stop.
Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	But when We have removed his affliction, he passeth on his way as if he had never cried to Us for the affliction that touched him!
Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	But when We have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him!
Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	But when We have removed his harm from him, he passes on his way as if he had never invoked Us for a harm that touched him!
No te hubiera invocado de haber tenido alguna otra opción.	I would not have summoned you, if there were any other choice.
El Comité pidió que se facilitara información sobre los casos en que se hubiera invocado la Convención en los tribunales nacionales y que se dieran ejemplos concretos.	The Committee sought clarification on whether the Convention has been directly invoked in domestic courts and examples of such cases.
Además, la Comisión observa que la Corte Suprema, en su decisión, no indicó que la señora Gonzáles hubiera invocado los recursos equivocados para presentar sus reclamos.	Furthermore, the Commission observes that the U.S. Supreme Court, in its decision, did not indicate that Ms. Gonzales had pursued the wrong remedies to raise her claims.
El Comité manifestó también la inquietud de que, aunque la Convención formaba parte de la legislación nacional y podía invocarse ante los tribunales, no había causas en las que se hubiera invocado esas disposiciones.	The Committee is also concerned that, although the Convention forms part of national legislation and may be invoked before the courts, there are no cases in which this has actually occurred.
El Comité lamenta que la delegación no haya podido aclarar la posición del Pacto en el derecho camerunés ni de proporcionar referencias concretas a casos en que se hubiera invocado el Pacto en los tribunales nacionales.	The Committee regrets that the delegation has not been able to clarify the position of the Covenant in Cameroonian law, nor provide any specific references to cases in which the Covenant has been invoked in national courts of law.