impedir

Si el ejercicio de moderación y responsabilidad hubiera impedido la nuclearización de nuestra región, el Tratado podría haber gozado de un estatuto diferente en la actualidad.	Had the application of restraint and responsibility prevented the nuclearization of our region, the CTBT might have enjoyed a different status today.
Además, ni la determinación ni el informe de la secretaría de la KTC aportaban pruebas de que de hecho se hubiera impedido a la producción realizar los gastos proyectados.	Moreover, neither the determination nor the KTC staff report provided evidence that the industry had in fact been prevented from undertaking planned expenditures.
A pesar de no haber perseguido nunca su pasión, siempre ha creído que podría ser una protagonista en Hollywood si tan solo su timidez no le hubiera impedido hacerlo.	Despite never fully pursuing her passion, she has always believed she could be a leading lady in Hollywood if only her shyness hadn't prevented her from doing so.
Intentar eso hubiera impedido el éxito del Evangelio.	To attempt this would be to prevent the success of the gospel.
El mero éxito mundano hubiera impedido su obra.	Mere worldly success would interfere with His work.
Precisamente la cosa que me hubiera impedido hacer esto.	In fact, the exact same thing that would've prevented me from doing this.
Si solo se hubiese marchado Ud., nadie se lo hubiera impedido.	If only you too had left, no one would have kept you.
No le hubiera impedido escribir si eso era lo que le asustaba.	I wouldn't have prevented you from writing if that was your fear.
Si yo... no hay nada que me hubiera impedido llegar a ti.	If I was there is nothing that would have kept me from getting to you.
De haberlo sabido, se lo hubiera impedido.	If I knew, I would have stopped him.
Si no lo hubiera impedido, ¿habrías saltado?	But if I hadn't got to you, would you have jumped?
Si me hubiese dicho lo que planeaba hacer, se lo hubiera impedido.	If he'd only told me what he was going to do, I could've stopped him.
De haber sido yo... nada hubiera impedido que fuera a buscarte.	If I was there is nothing that would have kept me from getting to you.
Lo olvidé, si no le hubiera impedido ir allí.	If I'd remembered it was there, I never would've let you walk that way.
Yo lo hubiera impedido.	I'd have stopped them.
¡Se lo hubiera impedido!	I would have stopped him!
Si no me hubiera impedido mi crecimiento, me habría quedado allí y nada de esto estaría pasando.	If she had not impeded my growth, I would stay there and nothing would happen.
Nuestra propuesta también hubiera impedido que miles de hectáreas de suelos agrícolas productivos fueran convertidos para urbanización.	Our proposal would also have prevented thousands of acres of productive farmland from being converted to development.
Una válvula mecánica me hubiera impedido dedicarme a lo que más me gusta en el mundo: el fútbol.	A mechanical valve could have prevented me from doing the one thing I enjoy most: football.
¡Se lo hubiera impedido!	I'd have stopped him.