identificar

Los médicos comentaron que no habría sobrevivido hasta su próximo test ginecológico programado, si no hubiera identificado esta anormalidad en su gráfica.	Her doctors commented that she would not have survived until her next scheduled Pap test if she had not identified the abnormality in her chart.
Si la hubiera identificado a ella, lo habría llevado directo a mí.	If he'd ID'd her it could've led them to me.
Todavía es discutible si hubiera identificado la estructura por sí misma sin el trabajo de Watson y Crick.	It is still debatable whether she would have identified the structure on her own without the work of Watson and Crick.
Sírvanse facilitar información sobre los resultados del Proyecto Coherencia 2000 y sobre cualquier incompatibilidad importante con las disposiciones del Pacto que se hubiera identificado.	Please provide information on the results of the Consistency 2000 Project and on any significant inconsistencies with the provisions of the Covenant that were identified.
Se debe hacer un seguimiento de diligencia debida si durante dicho proceso se hubiera identificado algunas áreas que requieren mayor investigación, debiéndose también actualizar la estrategia de gestión de riesgos.	A follow-up due diligence must be performed if any areas requiring further investigation were identified during the due diligence, and the risk management strategy updated.
En el caso que ya hubiera comprado antes y se hubiera identificado con su e-mail y contraseña le mostramos el domicilio que tenemos memorizado en nuestra base de datos para efectuar la entrega del pedido.	If you have purchased at this web previously and once your e-mail address and password have been identified, we will show your address saved in our database to proceed with the delivery of your order.
En consecuencia, una vez que se hubiera identificado y obtenido un aumento de la productividad, se procuraría obtener la aprobación de la Asamblea General para transferir los recursos conexos a la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta.	Accordingly, once a productivity gain had been identified and achieved, approval by the General Assembly would be sought for the transfer of the associated resources into the budget section of the Account.
Por otra parte, es ciertamente posible que si la Comisión no hubiera identificado los elementos que faltaban en la información esto habría afectado al fondo de la decisión sobre la concentración y de esta forma KLM podría haber salido beneficiada.	Moreover it is certainly possible that if the Commission had failed to identify either element of the missing information, its continued absence would have affected the substantive decision on the merger, and in ways which could have benefited KLM.
Se alentó a los profesionales a que, en particular, prepararan medidas de respuesta al problema centradas en las víctimas, a fin de lograr su cooperación para facilitar las investigaciones o medidas paralelas en países distintos de aquél en que se las hubiera identificado.	Practitioners were encouraged in particular to develop victim-centred responses to gain the cooperation of victims in order to facilitate parallel investigations or actions in countries other than the one in which they had been identified.
Una vez que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hubiera identificado esos grupos regionales, habría que localizar grupos nacionales que se encargaran de la promoción de la tecnología espacial con el fin de trabajar en consonancia con los objetivos y finalidades de los sistemas de vigilancia espacial;	After the Office for Outer Space Affairs has identified such regional groups, national groups engaged in the promotion of space technology must be identified in order to work in accordance with the aims and objectives of the space-based monitoring systems;