favorecer

En segundo lugar, Sky Italia inició la conversión hacia una tecnología con normas «cerradas» durante 2004 y hasta los primeros meses de 2005, y no puede negarse que habría podido inclinarse por otra opción si la medida de ayuda también hubiera favorecido al satélite.	Second, Sky Italia launched its conversion to a technology with closed standards during 2004 and up to the beginning of 2005. It cannot be ruled out that Sky Italia would have made a different choice if the aid measure had also included satellite.
Una revisión de los costes al alza hubiera favorecido por tanto a Deutsche Post frente a sus competidores.	An upward re-evaluation would therefore favour Deutsche Post compared to competitors.
Es probable que la llegada a Constantinopla de prendas de lana y de sederías occidentales de alta calidad hubiera favorecido esta nueva tendencia.	The arrival in Constantinople of high-quality Western woollen and silk textiles must also have favoured this new tendency.
Si la línea de la revolución, en aquel momento, hubiera sido ascensional, aquel paréntesis más hubiera favorecido que perjudicado a la oposición.	If the revolution had been in the ascendancy, the delay would have played into the hands of the opposition.
Luego hubiera privilegiado la atención a la diócesis de Roma y al mismo tiempo hubiera favorecido la colegialidad haciendo que los obispos y cardenales participaran concretamente en el gobierno pastoral.	He would then devote particular attention to the diocese of Rome and at the same time would back collegiality by concretely involving the bishops and cardinals in pastoral government.
Sin embargo, una apuesta por resignificar estas piezas desde el presente hubiera favorecido aún más la reinserción en el museo de estos trabajos, protagonistas y testigos de una época de la que queda poco o nada.	Nevertheless, a venture to re-signify these pieces through the present would have favoured even more the reinsertion of these works in the museum, as protagonists and witnesses of an era of which there is little or nothing left.
Nadie podía negar que la Fortuna hubiera favorecido al Clan León. El gran templo dedicado en su nombre estaba entre los más grandes y prósperos de todas las tierras del clan, y miles de guerreros entrenaban en las artes de la guerra allí cada año.	No one could deny that the Fortune had favored the Lion Clan, however, for their great shrine in his name was among the largest, most prosperous shrines in the entire Lion lands, and thousands of warriors trained in the arts of war there every year.