extraer

La cuestión no es realmente tanto las rentas que Newton hubiera extraído de tal modo (no voy a escatimar en uno de los mayores genios de la historia humana una fortuna), pero las barreras de entrada que se hubieran creado como consecuencia secundaria.	The issue isn't really so much the rents that Newton would have thereby extracted (I'm not going to begrudge one of human history's greatest geniuses a fortune) but the barriers to entry that would have been created as a secondary consequence.
Todo el mundo deja hacer, como si no se hubiera extraído ninguna lección de Rwanda o de la ex Yugoslavia.	Everybody just let it happen, as though they had not learned any lessons from Rwanda or former Yugoslavia.
Mira, aunque la hubiera extraído, que no lo hice, a veces los espíritus pueden volver, especialmente si el anfitrión tiene muchas lágrimas en su cuerpo energético.	Look, even if I did extract her, which I didn't, sometimes spirits can slip back in, especially if the host has a lot of tears in his energetic body.
Esto supuso la sanación de mi corazón y una supresión del dolor y de la pena tan completa que me sentí como si se me hubiera extraído una roca de dentro.	It was a healing of my heart and a removal of my pain and grief so complete I felt it like a rock was lifted from me.
Los participantes de algunos países exportadores de petróleo potenciales indicaron que ya se encontraban sometidos a una considerable presión pública para que bajaran los precios nacionales del petróleo, incluso antes de que se hubiera extraído el primer barril de petróleo producido con fines comerciales.	Participants from some of the potential oil exporters said there was already considerable public pressure to lower domestic oil prices even before a single barrel of commercially produced oil had been extracted.
Nótese que para llegar a esta sobrestimación de su reclamación es necesario efectuar dos ajustes, para tener en cuenta el menor volumen de petróleo crudo y el menor volumen de gas natural que se hubiera extraído de ese petróleo crudo.	Note that this overstatement of its claim requires two adjustments to account for the lower volume of crude oil and the lower volume of associated natural gas that would have been extracted from this crude oil.