evolucionar

Pero si el pueblo no hubiera evolucionado, yo no estaría aquí.	But if the people hadn't evolved and developed, I wouldn't be here now.
Si yo no hubiera evolucionado a un nuevo nivel a mí mismo, entonces esto podría haber demostrado más peligroso para mí.	If I hadn't evolved to a new level myself, then this might have proven rather perilous for me.
Mi delegación opina que tal desequilibrio en los logros se debe a los enfoques conservadores, que se aplican como si el mundo no hubiera evolucionado desde la creación de nuestra Organización.	My delegation believes that such an imbalance of achievements is due to the conservatism of approaches, as if the world had not evolved since the creation of our Organization.
Y no es como si nuestra relación hubiera evolucionado, así que...	And it's not like our friendship has evolved, so...
Si la fibra muscular hubiera evolucionado sin la estructura en forma de disco a la cual controlar, la fibra sería inútil.	If the muscle fiber were to evolve without the disc‐like structure to control, the fiber would be useless.
Si ellos no hubiesen intervenido, la raza humana hubiera evolucionado en direcciones que planteaban una seria amenaza a sus propios mundos y colonias espaciales.	Had they not intervened, the human race would have evolved in directions that posed a serious threat to their own worlds and space colonies.
Opinamos que si ese conjunto no hubiera evolucionado no habría sido posible llegar a un acuerdo sobre ninguno de los dos textos.	Had that package not evolved, we do not believe that it would have been possible to reach agreement on either of the two texts.
Esa es una situación extraordinaria ocasionada por la avaricia, la cual normalmente no hubiera sumergido si todo hubiera evolucionado en el planeta como se esperaba.	This is an extraordinary situation occasioned by greed, which normally would not have arisen had everything evolved as expected on the planet.
Si alguno de los tres hubiera evolucionado mucho antes que los demás, habría sido de ninguna utilidad, y no habría sido seleccionado.	If any of the three had evolved much before the others it would have been of no use, and would not have been selected.
Cuando hubiera evolucionado más la práctica de los Estados podría pedirse a la Comisión que reanudara su labor sobre la base de los precedentes establecidos (A/C.6/54/SR.19, párr.	Once State practice had developed further, the Commission might be asked to resume its work in the light of precedents established (A/C.6/54/SR.19, para.