estimular

Fue casi como si el hecho de que yo declarara mi amor por ella tu hubiera estimulado.	It was almost as if my declaring my love for her spurred you on.
Fue casi como si el hecho de que yo declarara mi amor por ella tu hubiera estimulado.	It was almost as if my declaring my love for her spurred you on.
Esto da como resultado una estimulación parcial de esos receptores, menos intensos que si se hubiera adjuntado verdadero estrógeno, pero más fuerte que si nada hubiera estimulado esos receptores en absoluto.	This results in a partial stimulation of those receptors, less intense than if true estrogen had attached, but stronger than if nothing had stimulated those receptors at all.
De manera que, ¿el planteamiento cooperativo con respecto al desarrollo de normas adoptado por SWIFT es el más eficaz o el sector habría avanzado más y con más rapidez si se hubiera estimulado la competencia entre las normas?	So is the co-operative approach to standards development taken by SWIFT the most efficient one, or would the industry have made more progress more quickly if it had encouraged competition between standards?
Si se hubiera estimulado el desarrollo del dinero electrónico, se habría caído en la cuenta de que responde a muchas de las interrogantes que se supone que la moneda única ha de resolver, especialmente los problemas de cambio para las personas que viajan por varios países.	If we had encouraged the development of electronic money, we would have realized that it provides an answer to the many questions that the single currency is intended to solve, notably problems of foreign exchange for people travelling from country to country.