enfrentar

Tal acusación estaba más allá de cualquier cosa que cualquier abogado de los EUA hubiera enfrentado jamás.	Such a prosecution was outside the realm of anything any trial lawyer in the US had ever faced.
Si no me hubiera enfrentado a Murphy, nada de esto habría pasado.	If I hadn't confronted Murphy, none of this would have happened.
Creo que hubiera enfrentado lo que hizo.	I think he would face up to what he did.
Si me hubiera enfrentado a ellos, no...	If I had faced up to them, maybe...
De otro modo, no me hubiera enfrentado al inquisidor.	Otherwise I wouldn't have voted against the Inquisitor.
¿Si ella se hubiera enfrentado a ti?	What if she'd confronted you?
De haber sido condenado, hubiera enfrentado tres años de prisión.	Had he been convicted, he could have faced imprisonment for a term of three years.
Y yo hubiera enfrentado lo mismo si no me hubiesen criado como niño.	I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.
Si no me hubiera enfrentado a la realidad de mi miedo, no habría vivido.	If I had not confronted the reality of my fear, I would have lived it.
Porque tu amigo Millais se hubiera enfrentado al inconveniente de ser nombrado en una caso de divorcio.	Because your friend Millais would have faced the inconvenience of being named in a divorce case.
Si me hubiera enfrentado a los hechos unos pocos días antes, Estarías viendo a un hombre conDos piernas.	If I had faced facts a few days earlier, you'd be looking at a man with... two legs.
Sin nuestro paquete de energía, la planta de amonio de BASF hubiera enfrentado un paro de sus operaciones de hasta seis semanas.	Without our power package, BASF's ammonia plant would have faced shutdown for up to six weeks.
Si hubiera enfrentado un juicio hubiera puesto de manifiesto todas sus relaciones pasadas con gente como Blair, Sarkozy y Berlusconi.	Had he faced a trial he would have exposed all his past dealings with the likes of Blair, Sarkozy and Berlusconi.
No. Si hubiera dicho la verdad si me hubiera enfrentado a Ray, esto no estaría pasando.	If I had just told the truth on that form, if I had just stood up to Ray,
Si hubiera sido declarado culpable, el Dr. Burzynski se hubiera enfrentado a un máximo de 290 años en una prisión federal y $ 18.5 millones en multas.	If convicted, Dr. Burzynski would have faced a maximum of 290 years in a federal prison and $18.5 million in fines.
Pero ni si quiera hubiera importado si me hubiera enfrentado a mi padre. Porque no es como si pudiera decir algo.	But, you know, it wouldn't even matter if I did stand up to my dad, 'cause it's not like I have a say.
Cuando lo golpeó la Tormenta Perfecta, si se hubiera enfrentado con honestidad a los problemas que ésta hizo salir a la luz, no habría tenido una Zona Nula.	When he hit his Perfect Storm, if he had honestly faced the issues that it brought up, it would not have Null Zoned him.
Pero solo desearía, que tal vez si se hubiera enfrentado a sus hermanastras y madrastra y les dijera: "Oigan, no pueden hablarme así".	But I just wish, you know, maybe if she had stood up to her stepsisters and stepmother and said, "Hey, you can't talk to me like that."
En una carta del 6 de mayo a Lenin, Paul Frölich escribió que, de no ser por la intervención del CEIC, la propia Zetkin hubiera enfrentado la expulsión por su indisciplina.	In a 6 May letter to Lenin, Paul Frölich wrote that without the intervention of the ECCI, Zetkin would have faced expulsion herself for her indiscipline.
En este reporte Baker y un grupo de políticos WASP de ambos partidos sostuvo que la guerra de los neocon en Irak era el más grande peligro que la república hubiera enfrentado durante la historia de su vida pública.	In that report, Baker and a bipartisan group of WASPs claimed that the neocon War in Iraq was the gravest danger the Republic had faced in the history of his involvement in public life.