designar

Cada Parte Contratante que no hubiera designado un sitio Ramsar desde su adhesión a la Convención habrá designado al menos un nuevo sitio.	Each CP which has not designated a Ramsar site since accession to the Convention to have designated at least one new site.
En caso de que no se hubiera designado ningún ponente antes de la remisión del asunto a la sala ampliada, el presidente de ésta última nombrará a uno de sus miembros para que actúe como ponente.	If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.
Si un miembro del Comité dimitiera o por cualquier motivo no pudiera completar su mandato o desempeñar sus funciones, la Parte que hubiera designado a ese miembro nombrará un suplente que desempeñará sus funciones durante el resto del mandato.	If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete her or his term of office or to perform her or his functions, the Party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Si uno de los miembros del Comité dimitiera o por cualquier motivo no pudiera completar su mandato o desempeñar sus funciones, la Parte que hubiera designado a ese miembro nombrará un suplente que desempeñará sus funciones durante el resto del mandato.	If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the Party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Si uno de los miembros del Comité dimitiera o no pudiera por cualquier otra razón completar su mandato o desempeñar sus funciones, la Parte que hubiera designado a ese miembro nombrará a un suplente que desempeñará sus funciones durante el resto del mandato.	If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the Party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo se centraron inicialmente en la tercera oración del proyecto del párrafo, que trataba del momento de recepción de un mensaje de datos expedido a un destinatario que no hubiera designado un sistema de información para la recepción del mensaje de datos.	The Working Group's deliberations focused initially on the third sentence of the draft paragraph, which dealt with the time of receipt of a data message sent to an addressee who had not designated a particular information system for the receipt of the data message.
Tal elección ocurriría si el Papa anterior no hubiera designado a su sucesor.	Such election would occur if the previous Pope did not designate his successor.
Te hubiera designado a ti.	I would have designed you.
Cuando se dio el caso de que el acusado no hubiera designado un abogado, se nombró a uno de oficio.	In instances where the defendant did not appoint a lawyer, an abogado de oficio, ex-officio advocate, was assigned.
Si no se hubiera designado una persona encargada de ejecutarlas, dichas directrices serán comunicadas a sus herederos, para que las ejecuten.	Unless they have appointed someone to carry out these instructions, they will be communicated to their heirs, who will implement them on their behalf.
Originariamente, se había tenido en cuenta una situación en que el iniciador hubiera enviado un mensaje a un sistema no designado a pesar de que se hubiera designado otro sistema.	Originally, provision had been made for a situation in which an originator had sent a message to a non-designated system although a system had been designated.
También celebró que se hubiera designado al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para dirigir, en representación del sistema de las Naciones Unidas, las primeras labores de recuperación.	It also welcomed the fact that the United Nations Development Programme (UNDP) had been appointed to lead the early recovery efforts on behalf of the United Nations system.
Si un miembro no pudiera completar su mandato, la Parte que hubiera designado a ese miembro nombrará un suplente que desempeñará sus funciones durante el resto del mandato;	If a member is unable to complete his or her term of office, the Party nominating that member shall nominate another person to complete the term;
En el caso de que el causante hubiera designado un ejecutor testamentario, no se puede privar a esa persona de sus derechos excepto si la ley aplicable a la sucesión prevé la extinción de su mandato.	If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.
En caso de condena, cuando el acusado no hubiera designado un letrado defensor de su elección en el primer juicio, tendrá derecho a que se repita el juicio en su presencia.	In case of conviction, the accused shall have the right to be re-tried in his or her presence, if the accused has not designated a defence counsel of his or her choosing in the first trial.
También convinieron en que la labor de preparar y actualizar cada perfil nacional correspondía al centro nacional de coordinación designado por el país respectivo, o al personal de ONU-SPIDER si todavía no se hubiera designado a ninguno.	Participants also agreed that each country profile should be developed and maintained updated by the national focal point appointed by the respective country or by UN-SPIDER staff in the case that no appointment has been made.
Sin embargo, si una de las partes no hiciera ningún nombramiento o si los oficiales que hubiera designado no estuvieran disponibles en la fecha y el lugar previstos, el personal de las oficinas sobre el terreno podrá continuar las operaciones.	However, if a Party does not make such nominations, or its nominees are not available at an appointed time and place, the Field Offices staff shall be free to continue their operations.