delegar

Cuando se llevó a cabo la inspección, no había constancia escrita de que el Director Ejecutivo hubiera delegado facultades al Director del Centro.	At the time of the inspection, there was no documented delegation of authority from the Executive Director to the Director of CICP.
No obstante, se objetó que, en su forma actual, esta disposición imponía una excesiva responsabilidad al cargador respecto de los actos u omisiones de las personas en las que hubiera delegado responsabilidades.	However, strong concerns were expressed that the provision as drafted imposed too broad responsibility for the shipper in respect of the acts of omissions of persons to whom it had delegated its responsibilities.
La asistencia personal a la Junta General del accionista que hubiera delegado o votado a distancia previamente, sea cual fuere el medio empleado, dejará sin efecto dicha delegación o voto.	Personal attendance of the general meeting by a shareholder who has previously granted a proxy or voted through distance communication, by whatsoever means used, will render that distance proxy or vote void.
Esas estructuras podían incluir comités o grupos a los que el consejo hubiera delegado responsabilidades de supervisión de la remuneración de los altos cargos, las cuestiones de auditoría, el nombramiento de miembros del consejo y la evaluación de los resultados de la gestión.	These structures may include committees or groups to which the board has assigned duties regarding the oversight of executive remuneration, audit matters, appointments to the board, and the evaluation of management performance.
La obligación de secreto profesional se aplica a todas las personas que trabajen o hayan trabajado para la autoridad competente o para cualquier otra autoridad u organismo del mercado en los que esta hubiera delegado sus facultades, incluidos los auditores o expertos contratados por ella.	The obligation of professional secrecy applies to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts contracted by the competent authority.