convencer

Nunca me hubiera convencido de nada.	She couldn't convince me of anything.
Si hubieras estado en ese jurado conmigo ¿no te hubiera convencido de que no era culpable?	So you're saying that if you were on that jury with me, I wouldn't have changed your mind from guilty?
No fue a la escuela antes de ese momento ni tampoco hubiera ido nunca si el responsable de la escuela paralela de AUEED en esa localidad no hubiera convencido a su suegra para que le permitiese intentarlo.	She did not attend school before, nor had attended ever, if the responsible of the AUEED parallel school in the village had not convinced her mother in law to allow her to try.
Esto me hubiera convencido de ir a una pelea.	That'd definitely persuade me to go to the fight.
Carter seguiría con vida si no le hubiera convencido de venir.	Carter would still be alive if I hadn't have convinced him to come.
Nunca le hubiera convencido para que no vaya.	I never could've convinced him not to go.
Y, si por un azar, ¿me hubiera convencido?	And if, just by chance, you had converted me?
Si tan solo la hubiera convencido para...	If I just could've convinced her to...
No hubiera venido esta noche si ella no me hubiera convencido.	If she hadn't talked me into it.
Si alguien hubiera convencido a Shaun de hacer eso con el Dr. Melendez, aún estaría en la succión.	If someone had convinced Shaun to do that with Dr. Melendez, he would still be on suction.
Bueno, si no me hubiera convencido para contratar un seguro de coche, no estaría endeudado.	Well, if you hadn't tricked me into getting car insurance, I wouldn't be in debt.
Habría sido perfecto con Rebecca si la hubiera convencido de que se enamorara de mí.	It would've been perfect with Rebecca... if only I could've convinced her to fall in love with me.
A Medj. llegan muchos matrimonios para presentar un hijo a María, agradeciéndole que Ella les hubiera convencido a aceptarlo.	Couples come to Medjugorje to present their children to Mary, thanking Her for having convinced them to accept them.
Gbori participó en el escenario de un lugar en SoMa después de que un amigo comediante de Denver lo hubiera convencido.	He took the stage at the the SoMa venue after a comic friend from Denver pushed him.
Empecé a preguntarme si Raffles había encontrado un mecenas, alguien que lo hubiera convencido para usar su habilidad para la causa de la ciencia.	I started to wonder if Raffles had found himself a patron, someone who'd convinced him to put his skill set to use in the cause of science.
Siempre pensé lo diferente que las cosas habrían sido si simplemente me hubiera convencido a mí mismo de que estaba demasiado ocupado para orar, o que mi éxito se debía a mi propio talento y ya no necesitaba agradecerle al Señor ni buscar Su dirección.	I often wonder how different things would have been had I simply convinced myself that I was too busy to pray any more, or that my success was due to my own talent and skill so I no longer needed to thank the Lord or seek His direction.