constatar

El Brasil dijo que acogía con satisfacción el que se hubiera constatado que el Canadá proporcionaba subvenciones prohibidas a la exportación para apoyar las exportaciones de aeronaves.	Brazil said that it acknowledged with satisfaction that Canada had been found to provide prohibited export subsidies to support the export of aircraft.
Además, indican, se hubiera constatado que al funcionario Víctor Alejandro Lago Maldonado le fue falsificada la firma del documento en el que presuntamente se le notificaba la calificación.	In addition, they state, it would have been found that officer Víctor Alejandro Lago Maldonado's signature was falsified on the document that presumably notified him of the evaluation.
Según los Estados Unidos, si la KTC hubiera examinado ambos elementos de los ingresos de las ventas, a saber, los precios y el volumen de éstas, hubiera constatado un considerable aumento de los ingresos por ventas.	According to the United States, had the KTC examined both elements of sales revenue, i.e. prices and volume of sales, it would have found a substantial gain in sales revenue.
Siempre y cuando se hubiera constatado la existencia de dicho riesgo, a la OMC le correspondía únicamente justificar la medida elegida por el Miembro para obtener el nivel de protección que hubiera considerado adecuado.	As long as the existence of such a risk had been established, the WTO was only concerned with the justification of the measure the Member choose to apply to achieve the level of protection it had deemed appropriate.