consolidar

Si se hubiera consolidado el estado obrero húngaro, en pocos meses, la revolución habría llegado a Viena y Berlín, donde la clase obrera estaba en una situación de fermento revolucionario.	Had the Hungarian workers' state managed to consolidate itself for just a few months longer, the flames of revolution would have engulfed Vienna and Berlin, where the working class was already in a state of revolutionary ferment.
Aunque Lenin también, porque si Lenin no hubiera consolidado la revolución bolchevique no se hubiera podido avanzar en nada.	Even though Lenin was too, because if Lenin hadn't consolidated the Bolshevik revolution, nothing would have been able to advance.
El Trust se hubiera consolidado como lo ha hecho si no hubiese sido por la maravillosa recepción de las Magic Pennies con sus demostraciones sobre magnetismo en la presentación inicial en el Festival Internacional de Ciencia de Edimburgo en 1993!	The Trust might not have taken off in the way it has, if it had not been for the wonderful reception Magic Pennies with their magnetic escapades received at their initial presentation at the Edinburgh International Science Festival in 1993!