concebir

Einstein nunca hubiera concebido una cosa así.	Einstein could never have conceived of something like this.
Otra delegación se mostró complacida de que la estrategia mundial de comunicación se hubiera concebido y se estuviera utilizando para complementar las actividades de promoción en el plano nacional.	Another delegation said that it was pleased that the global communications strategy was designed, and was being used, to complement national advocacy efforts.
Como si todo se hubiera concebido, planificado y organizado para que fuera de esa manera y para que pudiera continuar con sus operaciones sin inquietarse por nada.	Everything seems to have been conceived, planned and organized with that in mind, and so that it could continue its operations without a care in the world.
Si el mismo edificio se hubiera concebido desde el inicio aprovechando la ventilación cruzada y la iluminación natural, no se generaría el gasto energético que hay que aplacar cuando el diseño ha sido mal planteado de raíz.	If the same building had been conceived from the start taking advantage of cross ventilation and natural lighting, it wouldn't generate energy expenses that later need to be reduced when the design has been badly planned from the start.
Esto no significa que su madre lo hubiera concebido ilegítimamente, sino que su madre había heredado de sus padres, una naturaleza pecaminosa, al igual que todos nosotros.	This doesn't mean that his mother bore him illegitimately; rather, his mother had inherited a sin nature from her parents, and they from their parents, and so on. David inherited sin from his parents, just as we all do.
Esto no significa que su madre lo hubiera concebido ilegítimamente, sino que su madre había heredado de sus padres, una naturaleza pecaminosa, al igual que todos nosotros.	This does not mean that his mother bore him illegitimately; rather, his mother had inherited a sin nature from her parents, and they from their parents, and so on. David inherited sin from his parents, just as we all do.