comunicar

Podría decirse que si, desde el principio, uno no se hubiera comunicado, no estaría ahora en problemas.	One might say that if he hadn't communicated in the first place, he wouldn't be in trouble now.
Si el senador lo hubiera comunicado, estaría en todas las noticias.	If the senator reported it, it would be all over the news.
No puedo evitar pensar que quizás si me hubiera comunicado mejor o...	I can't help but think that maybe if I'd communicated better or...
Si nos lo hubiera comunicado, lo habríamos reemplazado inmediatamente por otro.	If you had told us about it, we would have immediately replaced it.
Y que si este es uno de sus famosos planes, desearía que se lo hubiera comunicado antes.	And if this is one of your famous schemes, he wishes you'd told him first.
Si este residente no se hubiera comunicado conmigo, yo no hubiera tenido idea de la existencia de este problema.	Had this resident not contacted me, I would have no idea this problem existed.
Ojalá me hubiera comunicado sus quejas durante su estancia, así podría haber hecho los ajustes o cambios necesarios.	I wish your complaints were voiced to me during your stay so I could have made the necessary adjustments or changes.
Como si hubiera comunicado un idea a los actores y ellos la hubieran desarrollado libremente frente a la cámara.	It is as if he had communicated the idea to the actors, and they had freely developed it in front of the camera.
Una inquietud común era la posibilidad de que el Estado receptor volviera a transmitir o divulgara la información que se le hubiera comunicado.	A common concern was the potential that shared information might be further transmitted or disclosed by the receiving State.
Si esta información se hubiera comunicado a tiempo, se podrían haber tomado medidas para evitar que la ejecución del proyecto se atrasara aún más.	Had this information been reported on time, measures could have been taken to avert any further delay in the implementation of the project.
En este sentido, declaran que no disponen de ningún elemento que, según sus conocimientos, si se hubiera comunicado, habría modificado el consentimiento de la otra parte.	Thus, they confirm not knowing of any element that if communicated would have modified the consent of the other party.
Se lo agradezco. Deben recordar que el testigo no admitió ayer por la tarde que se hubiera comunicado la fuga a la oficina de su adjunto.	You must remember that the witness did not admit yesterday afternoon that the news of the escape had been given to the office of his adjutant.
Lamentó que el documento no se hubiera comunicado con antelación a los gobiernos interesados y que no se hubiera establecido contacto con diversos agentes e instituciones para que para ayudaran en su preparación.	He regretted that the document was not shared with relevant Governments in advance and that various actors and institutions had not been contacted to assist in its preparation.
Tampoco había pruebas de que el demandante hubiera comunicado al demandado su deseo de someter a arbitraje los asuntos en litigio, sino solamente de su intención de hacerlo.	There was also no evidence that the applicant served notice on the respondent of its wish to arbitrate the disputed matters but only of its intention to do so. The application under art.
Sin embargo, el hecho de que Akzo Nobel presentara este informe dos años y medio después de que UCB hubiera comunicado los mencionados acuerdos debe tomarse en cuenta al conceder la reducción de clemencia.	However, the fact that Akzo Nobel filed this report two and a half years after UCB had made its submission on these arrangements should be taken into account in the leniency reduction granted.
El Consejo también comunicó a las personas, grupos y entidades afectados que era posible solicitar una exposición de sus motivos para incluirlos en la lista, en caso de que aún no se les hubiera comunicado.	The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
El Consejo también informó a las personas, grupos y entidades afectados de la posibilidad de solicitar una exposición de los motivos del Consejo para incluirlos en la lista, en caso de que aún no se les hubiera comunicado.	The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
El Consejo también informó a las personas, grupos y entidades afectados de la posibilidad de solicitar una exposición de los motivos del Consejo para incluirlos en la lista, en caso de que aún no se les hubiera comunicado.	The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for including them in the list where one had not already been communicated to them.
El Consejo también informó a las personas, grupos y entidades afectados de la posibilidad de solicitar una exposición de los motivos del Consejo para incluirlos en la lista, en caso de que aun no se les hubiera comunicado.	The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
El Consejo también informó a las personas, grupos y entidades afectados de la posibilidad de solicitar una exposición de los motivos del Consejo para incluirlos en la lista, en caso de que aún no se les hubiera comunicado.	The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list, where one had not already been communicated to them.