borrar

Sabe que todo lo bueno que ha hecho aquí se hubiera borrado.	You know all that good we've done here would've been torn up.
Es como si su mente se hubiera borrado.	It's like her mind's been erased.
Como si su mente se hubiera borrado.	Like her mind got wiped.
Como si una tormenta de arena hubiera borrado todo lo que conocía.	As if a sandstorm had erased all familiarity.
Es como se hubiera borrado todo.	It's like it was all just erased.
Tal vez incluso si los hubiera borrado, que siguen mostrando en la lista del historial.	Maybe even if you had deleted them, they still display at your history list.
Es como si me hubiera borrado.	Like I'd been deleted.
Es como... si lo hubiera borrado todo.	It's as if... It's as if everything was erased. It's as if...
O es un maníaco, pero entonces... se hubiera puesto guantes, o hubiera borrado las huellas.	He would have wore a pair of gloves or made an effort to erase the prints.
Si el Señor no hubiera borrado sus pecados a través de Su bautismo, Su derramamiento de sangre en la Cruz hubiera sido en vano.	Had the Lord not taken away your sins through His baptism, then His bloodshed on the Cross would have been all in vain.
Las grandes manifestaciones anti-capitalistas de todo el cambio de siglo empezaron en Seattle en 1999 antes de que el brillo se hubiera borrado completamente del capitalismo.	The big anti-capitalist demonstrations around the turn of the century began in Seattle in 1999 before the shine had fully come off capitalism.
En la iconografía de estas últimas piezas aparecen con frecuencia figuras sin ojos y sin boca, como si el paso del tiempo les hubiera borrado los rasgos.	The iconography of these paintings often includes figures which are without eyes and mouths, as if the passage of time had worn away their features.
Sería maravilloso haber tenido a alguien que hubiera hecho mis estadísticas de juego y cada vez que me hubieran ponchado hubiera borrado esa mancha en mi expediente.	How great would it be to have someone go back over my career and every time I made an out they would erase it from my statistics.
No hay forma posible de que Prima hubiera borrado el e-mail. Vale, entonces, ¿cuál es su teoría? Bueno, por desgracia, mi teoría implica a la ayudante del fiscal Geneva Pine, que por entonces tenía una aventura con Prima.	There is no possible way that Prima could have deleted the e-mail. Okay, so what's your theory? Well, unfortunately, my theory involves ASA Geneva Pine, who was having an affair with Prima at the time.