atravesar

Si la bala te hubiera atravesado, ¿qué habrías oído?	If the bullet had passed through you, what would you have heard?
Como si hubiera atravesado una pared de ladrillos.	As if I walked straight into a brick wall.
Vi a un tipo que lucía como si hubiera atravesado un parabrisas.	I saw a guy who looked like he went through a windshield.
Su fuera un hombre lo hubiera atravesado con la espada.	If I was a man I would have run him through.
Parece como si le hubiera atravesado.	Looks like it's gone straight through.
Mmm, Si no lo hacía, aquel encargado de posada, nos hubiera atravesado a los dos.	Mmm. If I hadn't, that inn keeper, he would've strung us both up.
Estaba transformado, como si el verdadero espíritu del bosque y del cielo azul le hubiera atravesado y se elevase su espíritu personal.	He was transfigured, as though the very spirit of the forest and of the blue sky had entered him, overshadowing his individual spirit.
Fue como si un faro (perdóneme mi forma irreverente de expresarlo, pero no puedo decirlo de otra manera) la hubiera atravesado.	It was just as if a headlight (forgive the expression, but I can't find other words for it) shone through her for a moment.
Y ya que estamos, en caso de no haberlo dicho, no hay manera de que yo hubiera atravesado todo esto sin tu apoyo	And by the way, in case I haven't said it, there is no way that I could've gotten through all this without your support.
Este proyecto hubiera atravesado los bancos de piedra, los huertos de hortalizas y, en un año o dos, se hubiera ensombrecido mucho más la tierra para continuar usándola para plantación.	This project would have cut through their stone banks into their vegetable gardens and, in a year or two, would have shaded the land too much to continue using it for planting.